Dubbi amletici

Devo confessare che per molto tempo ho creduto che frasi come ha messo pioggia ed equivalenti fossero una versione un po’ anacolutica dell’espressione il tempo si è volto (messo) al peggio, al bello, al sereno (peraltro, un significato in qualche modo coerente con quel che riportano la Treccani e altri vocabolari).

Ho invece scoperto, qualche anno fa, che è una locuzione che prevede un soggetto tacito che è il giornale o, comunque, l’addetto alle previsioni del tempo: e perciò la frase sarebbe che quello ha messo, cioè ha esposto, cioè ha previsto il tale tempo per la giornata.

Cioè, se io esco e dico: «Mmmm, meglio che prenda l’ombrello», e qualcuno mi risponde: «Sì, bravo, perché ha messo pioggia», non intende dire che le nuvole si sono radunate e si vede che si prepara un acquazzone, ma che è bene prendere l’ombrello perché, prendendo il caffè al bar, ha visto a pagina quindici il simboletto universale della nuvola coi goccioloni.

Quando l’ho scoperto,devo dire, ci sono rimasto un po’ male, che tutti sapessero una cosa che a me era negata.

Oggi, però, leggendo casualmente qualcuno che usava quest’espressione, ho deciso di approfondire e non so più cosa pensare.

Amici linguisti, chiarite il dubbio!

Facebook Comments

Un pensiero riguardo “Dubbi amletici

  • 30/11/2018 in 23:13
    Permalink

    Pensavo di averla generata io spontaneamente ;.-) Intendendo naturalmente che “egli” ha messo pioggia.

    Risposta

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo:

Questo sito usa cookie o permette l'uso di cookie di terze parti per una vasta serie di funzionalità, senza le quali non potrebbe funzionare con altrettanta efficacia. Se prosegui nella navigazione, scorri questa pagina, clicchi sui link presenti nel sito, commenti un contenuto, condividi una pagina o un articolo, scarichi un file, visualizzi un video o utilizzi un'altra funzione presente su questo sito stai probabilmente attivando un cookie e acconsenti quindi implicitamente all'utilizzo di cookie. Per capirne di più o negare il consenso leggi la cookie policy - e le informazioni sulla osservanza della GDPR

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi