{"id":5781,"date":"2014-01-07T11:06:53","date_gmt":"2014-01-07T10:06:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=5781"},"modified":"2014-01-08T09:40:22","modified_gmt":"2014-01-08T08:40:22","slug":"denisova-cave-chi-era-costei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=5781","title":{"rendered":"Denisova Cave, chi era costei?"},"content":{"rendered":"

\"Cattura<\/a>Trovo casualmente su Tiscali<\/em> una notizia che riguarda studi di genetica sugli ominidi preistorici<\/a> e che fissa l’origine della predisposizione al diabete in un gene presente negli uomini di Neanderthal. A un certo punto dice:<\/p>\n

Ma ci\u00f2 che \u00e8 pi\u00f9 importante \u00e8 che la sequenza Slc16A11 associata a rischio di diabete di tipo 2 si trova in un genoma di Neanderthal recentemente sequenziato da Denisova Cave in Siberia.<\/p><\/blockquote>\n

E mi sono chiesto: chi sar\u00e0 mai questa insigne genetista, Denisova Cave, che sequenzia DNA in un remoto laboratorio siberiano? Il nome suggerisce origini slave, ma Cave invece sembra inglese. Forse un’oriunda? La nipote di\u00a0James Cave e di Tatiana Denisova Romanov, a cui \u00e8 stato imposto come nome il patronimico della nonna?\u00a0Magari i nonni si conobbero a Shangai, dove lui era capitano di marina e lei una principessa russa in esilio. Con queste origini potrebbe essere il tipo di genetista bionda e gelida (ma pronta a sciogliersi i capelli e divenire una tigre del sesso) che pu\u00f2 lavorare in tandem con un Indiana Jones, per dire.<\/p>\n

Scusate, ogni tanto mi parte la vena creativa.<\/p>\n

In realt\u00e0 Denisova Cave non esiste, sebbene la frase citata da Tiscali<\/em> compaia identica in centinaia di siti: \u00e8 la ripresa letterale di un lancio di agenzia Adnkronos<\/em> <\/a>che traduce malamente un identico lancio di agenzia della BBC<\/em><\/a>, che per\u00f2 in inglese fa:<\/p>\n

\u00a0They discovered that the SLC16A11 sequence associated with risk of type 2 diabetes is found in a newly sequenced Neanderthal genome from Denisova Cave in Siberia<\/p><\/blockquote>\n

\u00a0Gi\u00e0, il genoma non \u00e8 stato sequenziato da Denisova, ma proveniva<\/em> dalla caverna di Denisova<\/a> (o grotta), un sito archeologico sui monti Altaj, in Siberia.<\/p>\n

\"Cattura<\/a>Mi stupiscono sempre queste cose: cio\u00e8 l’automatismo<\/em>\u00a0per cui un errore, in s\u00e9 banale, viene replicato identico\u00a0lungo catene anche lunghissime di media. Un po’ mi stupiscono e un po’ mi preoccupano.<\/p>\n

Ma c’\u00e8 un aspetto pi\u00f9 divertente: curioso che scherzi pu\u00f2 fare confondere il “from” (che regge la provenienza) con il “by” (che regge l’agente); in italiano si traducono tutti e due con “da”, ma confonderli pu\u00f2 trasformare\u00a0il frutto di un amore vissuto sullo sfondo della Cina sconvolta dalla rivoluzione in una pi\u00f9 modesta caverna siberiana.\u00a0Per Indiana Jones, ne converrete, i motivi d’interesse cambiano parecchio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Trovo casualmente su Tiscali una notizia che riguarda studi di genetica sugli ominidi preistorici e che fissa l’origine della predisposizione<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5785,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/Cattura-Denisova-BBC.jpg?fit=707%2C665&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-1vf","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":17264,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=17264","url_meta":{"origin":5781,"position":0},"title":"Nella culla dello sport","author":"Rufus","date":"18\/09\/2019","format":false,"excerpt":"Atlas Obscura ha un divertente articolo su George Wilson, un inglese che nel 1815 fu arrestato per avere... camminato. Wilson era un, diciamo cos\u00ec, esponente di una nuova passione dell'Inghilterra georgiana, quella per imprese basate sulla forza e sull'abilit\u00e0 fisica che potessero anche permettere di scommettere pro o contro, come\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Wilson.jpg?fit=800%2C640&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Wilson.jpg?fit=800%2C640&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Wilson.jpg?fit=800%2C640&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":5537,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=5537","url_meta":{"origin":5781,"position":1},"title":"Fabio Montale e la trilogia di Marsiglia","author":"Rufus","date":"20\/12\/2013","format":"video","excerpt":"Ho registrato le prima quattro puntate di Oggi parliamo di libri della nuova stagione tutte insieme. Tranne quella su Sherlock Holmes soffrono tutte di una quantit\u00e0 esorbitante di errori di espressione, scelte malaccorte di parole o puri e semplici errori, come questa su Fabio Montale e Jean-Claude Izzo in cui\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Jean-Claude-Izzo-ritratto-in-un-acquerello-di-J_-Ferrandez.png?fit=380%2C261&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":18163,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=18163","url_meta":{"origin":5781,"position":2},"title":"Sfrattato, sfrattato, sfrattato!","author":"Rufus","date":"06\/07\/2020","format":false,"excerpt":"Mi ha molto colpito, un paio di gorni fa, leggere una sequenza di tweet di qualcuno (uno, peraltro, che si chiama anarchotrash, eh) che era andato a vedere una seduta di un tribunale civile dedicato a controversie fra proprietari e inquilini a Omaha. Ora, anche in Italia il diritto alla\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Slums-London.jpg?fit=620%2C413&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":11273,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=11273","url_meta":{"origin":5781,"position":3},"title":"Nuove diete imperdibili: la medio-vittoriana","author":"Rufus","date":"10\/12\/2015","format":false,"excerpt":"Ho trovato casualmente su\u00a0Feedly questo articolo, pubblicato originariamente sulla sezione\u00a0Salute\u00a0dell'inglese\u00a0Spectator. L'articolo ha un tono piuttosto enfatico e forse sciovinista ma \u00e8\u00a0molto provocante ed ha il vantaggio aggiuntivo che gli autori sono due accademici, dunque\u00a0due scienziati, e quindi a trovarlo interessante non si corre il rischio di essere collocati nel campo\u2026","rel":"","context":"In "Cibo e cucine"","block_context":{"text":"Cibo e cucine","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=71"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Ospizio.jpg?fit=435%2C333&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14003,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=14003","url_meta":{"origin":5781,"position":4},"title":"Buon ultimo","author":"Rufus","date":"27\/07\/2017","format":false,"excerpt":"Ho scoperto da pochissimo il sito di Celeste Barber, una comica australiana che riproduce le foto delle stelline di\u00a0Instagram... con un tocco di ironia. Sono rimasto un po' male nello scoprire che in realt\u00e0 di lei hanno gi\u00f9 parlato sulla rete in decine, in Italia (saranno migliaia nel mondo), ma\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Barber-2.jpg?fit=901%2C901&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Barber-2.jpg?fit=901%2C901&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Barber-2.jpg?fit=901%2C901&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":13667,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=13667","url_meta":{"origin":5781,"position":5},"title":"Per la donna che non conosce gli Inti Illimani","author":"Rufus","date":"09\/05\/2017","format":"video","excerpt":"Domenica, durante la manifestazione per la pace di Iglesias, ho detto sogghignando a Gaetano: \u00abMa \u00e8 adesso che intoniamo\u00a0El pueblo unido?\u00bb. La Volante,\u00a0che ci marciava a fianco, ha detto: \u00abCantiamo cosa?\u00bb. \u00abEl pueblo...\u00bb. Mi sono\u00a0quasi\u00a0sentito mancare: \u00abVuoi dire che non conosci gli Inti Illimani?\u00bb. Lei mi ha guardato perplessa:\u00a0e che\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/18320612_1752601238100189_8065062830309173904_o.jpg?fit=1200%2C720&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/18320612_1752601238100189_8065062830309173904_o.jpg?fit=1200%2C720&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/18320612_1752601238100189_8065062830309173904_o.jpg?fit=1200%2C720&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/18320612_1752601238100189_8065062830309173904_o.jpg?fit=1200%2C720&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5781"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5781"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5798,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5781\/revisions\/5798"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5785"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}