{"id":21073,"date":"2026-07-28T17:50:24","date_gmt":"2026-07-28T15:50:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=21073"},"modified":"2026-07-28T17:50:25","modified_gmt":"2026-07-28T15:50:25","slug":"io-e-lodissea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=21073","title":{"rendered":"Io e l’Odissea"},"content":{"rendered":"\n

Non il film, proprio il libro.<\/p>\n\n\n\n

Un capitolo al giorno<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Non credo di avere avuto occasione di raccontare che da un po’ di tempo tutti i giorni leggo l’Odissea<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Cio\u00e8, da un po’ di tempo<\/em>. Pi\u00f9 esattamente, da aaanni.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sono in qualche modo sicuro della data di inizio della storia. L’8 dicembre del 2017, infatti, il Guardian <\/em>pubblica la recensione<\/a> di una nuova traduzione (in inglese) dell’Odissea<\/em>, di Emily Wilson. \u00c8 una recensione interessante: a Wilson, prima studiosa di lingua inglese a affrontare la traduzione dell’Odissea<\/em>, viene attribuito un approccio nuovo, che in particolare fa emergere le figure femminili del racconto, le sensibilit\u00e0 dei soggetti subalterni e altri elementi non abbastanza frequentati dai traduttori precedenti.<\/p>\n\n\n\n

Chi mi conosce bene immaginer\u00e0, credo, che queste sono caratteristiche capaci di suscitare immediatamente la mia curiosit\u00e0 e contemporaneamente la mia diffidenza. In ogni caso traduttore \u00e8 traditore e non mi sembrava avesse molto senso che mi andassi a cercare il libro, cio\u00e8 che provassi a capire la qualit\u00e0 di una traduzione dal greco antico all’inglese, rapportandola alla traduzione fatta da qualcun’altra in italiano, senza essere capace di riconoscere il testo greco originale: ci sono dei limiti anche alla curiosit\u00e0, diciamo. Per\u00f2 la voglia di leggere continuativamente un grande componimento poetico mi \u00e8 venuta, e credo che sia da quell’episodio che poi sono finito a leggere la Divina Commedia<\/em>, un canto al giorno<\/a> (in realt\u00e0 mi ero letto gi\u00e0 La Gerusalemme liberata<\/a><\/em>, ma quello \u00e8 un altro discorso).<\/p>\n\n\n\n

Per\u00f2 il semino era stato piantato e si \u00e8 risvegliato quando ad aprile 2025, sempre sul Guardian<\/a><\/em>, ho letto della nuova traduzione di Wilson dell’Iliade<\/em>, della nuova edizione ufficiale Penguin<\/em> dell’Odissea<\/em>, affidata a un altro traduttore, Daniel Mendelsohn, dell’uscita del film dedicato all’Odissea <\/em>da Uberto Pasolini (un film che suppongo molto bello e che sfortunatamente non sono riuscito a vedere) e dell’incombere del film di <\/em>Nolan.<\/p>\n\n\n\n

\n