{"id":18245,"date":"2020-08-11T11:41:51","date_gmt":"2020-08-11T09:41:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=18245"},"modified":"2020-12-30T19:57:46","modified_gmt":"2020-12-30T18:57:46","slug":"no-non-e-roba-da-fantascienza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=18245","title":{"rendered":"No, non \u00e8 roba da fantascienza"},"content":{"rendered":"\n<p>Seguendo una segnalazione di Neil Gaiman ho trovato una serie di <em>tweet<\/em> dello scrittore <a href=\"http:\/\/www.nickharkaway.com\/\">Nick Harkaway<\/a> che espongono un concetto che condivido parola per parola e che pertanto ho tradotto. Non \u00e8 una lettura lunga, una volta tanto, ma \u00e8 stimolante lo stesso.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-twitter aligncenter wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"en\" dir=\"ltr\">This is one of those places where words obscure their own meaning in the desire to create a dramatic effect. 1\/n <a href=\"https:\/\/t.co\/CS0iOgNHrR\">https:\/\/t.co\/CS0iOgNHrR<\/a><\/p>&mdash; Nick Harkaway (@Harkaway) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Harkaway\/status\/1292010872525803520?ref_src=twsrc%5Etfw\">August 8, 2020<\/a><\/blockquote><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Harkaway parte da un <em>tweet <\/em>con cui la redazione di <em>Wired <\/em>commentava e suggeriva un <a href=\"https:\/\/www.wired.com\/story\/nasa-is-getting-serious-about-an-interstellar-mission\/\">articolo<\/a> sul proprio sito, intitolato <em>La NASA fa sul serio a proposito delle missioni interstellari<\/em>. Il <em>tweet<\/em> che avete visto qui sopra diceva:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p>L&#8217;esplorazione spaziale verso altri sistemi solari \u00e8 stata per lungo tempo materiale per i racconti fantascientifici. Ma potrebbe divenire realt\u00e0 gi\u00e0 nel 2030.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Il testo di Harkaway, come vedrete, sposta la polemica dal punto di vista terminologico e letterario verso quello politico, ed \u00e8 per questo che mi sembra interessante.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Questa \u00e8 una di quelle occasioni nelle quali le parole oscurano il proprio stesso significato per il desiderio di creare un effetto drammatico. Proviamo a riformulare la frase: \u00abL&#8217;esplorazione interstellare \u00e8 un elemento ricorrente della narrativa futuristica che porta alle loro conclusioni logiche le teorie e le capacit\u00e0 attuali, intuendo con decenni di anticipo capacit\u00e0 future &#8211; dove &#8220;attuali&#8221; indica un periodo variabile fra la met\u00e0 del XX secolo e adesso &#8211; ma dato che alcune di quelle estrapolazioni erano relativamente ben fondate, basate su una comprensione delle leggi della fisica rispettabile seppure non perfetta, ci stiamo inevitabilmente avvicinando al punto nel quale il presente viene a coincidere con il presunto ipotetico futuro\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Perch\u00e9 \u00e8 importante? Perch\u00e9 l&#8217;implicazione della frase originale \u00e8 che &#8220;fantascienza&#8221; equivale a &#8220;cumulo di stronzate&#8221;, e che non \u00e8 reale per davvero nel 2020. E in pi\u00f9 \u00e8 una formula usata dai mezzi di comunicazione per attenuare l&#8217;impatto di fatti reali anche molto critici: \u00absembra fantascienza, ma&#8230;\u00bb. Io credo che questo abbia delle conseguenze, compreso il fatto di rendere pi\u00f9 difficile l&#8217;autentica comunicazione scientifica. \u00abCi saranno sconvolgimenti meteorologici e innalzamento del livello dei mari a causa della crisi climatica\u00bb. \u00abSembra roba da fantascienza. E ora: l&#8217;onorevole deputato per Dumfries dice che il tempo \u00e8 ideale per coltivare la vite!\u00bb.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em>Stavo per citare il COVID-19 ma il professore l&#8217;ha gi\u00e0 fatto lui perfettamente:<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed-twitter aligncenter wp-block-embed is-type-rich is-provider-twitter\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-width=\"550\" data-dnt=\"true\"><p lang=\"en\" dir=\"ltr\">Given the fact that most business these days is conducted over videophone to avoid a newly-emerged and currently-incurable plague, you&#39;d think people would lay off the idea that &#39;science fiction&#39; is inherently implausible. <a href=\"https:\/\/t.co\/bTHx41Exo7\">https:\/\/t.co\/bTHx41Exo7<\/a><\/p>&mdash; David Andress (@ProfDaveAndress) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/ProfDaveAndress\/status\/1292014120183750656?ref_src=twsrc%5Etfw\">August 8, 2020<\/a><\/blockquote><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script>\n<\/div><figcaption>Dato il fatto che la maggior parte del lavoro di questi tempi \u00e8 portato avanti per mezzo di videochiamate per evitare una epidemia precedentemente conosciuta e attualmente incurabile, si penserebbe che la gente metta da parte l&#8217;idea che la fantascienza \u00e8 implausibile per definizione.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Il punto \u00e8 che il nostro presente e il probabile futuro sembrano effettivamente simili a fantascienza da un punto di vista del XX secolo, e questo non \u00e8 sorprendente, \u00e8 inevitabile. Ma noi viviamo nel XXI secolo, e tenersi aggrappati a una visione novecentesca di ci\u00f2 che \u00e8 plausibile non \u00e8 una qualche forma di normalit\u00e0 tradizionale. \u00c8 o il fallimento di riconoscere il reale o la decisione di rifiutarlo, e non ci posiamo permettere n\u00e9 l&#8217;uno n\u00e9 l&#8217;altro. \u00abSembra fantascienza, ma&#8230;\u00bb non \u00e8 semplicemente un ironico cenno di riconoscimento alla stranezza. \u00c8 la convalida della ritirata dalla realt\u00e0. E davvero non dobbiamo farlo mai pi\u00f9.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seguendo una segnalazione di Neil Gaiman ho trovato una serie di tweet dello scrittore Nick Harkaway che espongono un concetto<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18253,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"No, non \u00e8 roba da fantascienza. Casomai \u00e8 la realt\u00e0, e bisogna imparare a rendersene conto.","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[97,52,57,17,16],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Harkaway.png?fit=898%2C485&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-4Kh","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":19236,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=19236","url_meta":{"origin":18245,"position":0},"title":"Regole della Convenzione di Ginevra","author":"Rufus","date":"08\/03\/2022","format":false,"excerpt":"Ho visto passare, uno dei primi giorni della guerra, una serie di tweet piuttosto espliciti provenienti dall'account ufficiale della Croce Rossa, che ricordavano i punti essenziali della Convenzioni di Ginevra. Mi ero ripromesso di tradurli - le Convenzioni di Ginevra \u00e8 sempre citata ma, credo, poco conosciuta effettivamente - e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Red-Cross.jpg?fit=757%2C338&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Red-Cross.jpg?fit=757%2C338&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Red-Cross.jpg?fit=757%2C338&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":10864,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=10864","url_meta":{"origin":18245,"position":1},"title":"La pancia del Colosseo","author":"Rufus","date":"22\/09\/2015","format":false,"excerpt":"Sulla storia\u00a0del vergognoso decreto del Governo che fa rientrare la gestione dei siti archeologici fra i \"servizi pubblici essenziali\" arrivo buon ultimo, quindi non mi dilungo sul fatto in s\u00e9: cio\u00e8 di come venga usata un'assemblea sindacale\u00a0autorizzata in anticipo, che discute del fatto che i lavoratori non vengono pagati, per\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/National-Gallery.jpg?fit=707%2C281&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/National-Gallery.jpg?fit=707%2C281&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/National-Gallery.jpg?fit=707%2C281&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":13073,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=13073","url_meta":{"origin":18245,"position":2},"title":"Contro Gazebo","author":"Rufus","date":"10\/01\/2017","format":false,"excerpt":"Come tutti sanno io e Maria Bonaria non abbiamo la televisione: per questo motivo l'apparecchio rettangolare ha su di me un effetto ipnotico quando lo vedo a casa di altri. Ieri ero a casa dell'Inossidabile nell'ora nella quale le passo a prendere la spazzatura da buttare e c'era la TV\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Gazebo.jpg?fit=1063%2C610&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Gazebo.jpg?fit=1063%2C610&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Gazebo.jpg?fit=1063%2C610&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/Gazebo.jpg?fit=1063%2C610&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11974,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=11974","url_meta":{"origin":18245,"position":3},"title":"So&#8217; tutti d&#8217;accordo, signora mia&#8230;","author":"Rufus","date":"23\/05\/2016","format":"video","excerpt":"Vedo su\u00a0Slate\u00a0un articoletto interessante che a partire da casi apparentemente minori racconta come funziona all'interno dei meccanismi pubblicitari on line\u00a0delle grandi aziende il posizionamento sulle questioni sociali di attualit\u00e0 e la codipendenza (non c'\u00e8 altra parola) fra indignazione, attacco, reazione e acquisto finale di visibilit\u00e0 fra gli attivisti on line\u00a0e\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"Sono scettica a proposito del tuo trollaggio, perch\u00c3\u00a9 ho il sospetto che sia utile al mio marchio","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Old-Navy-marchi.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Old-Navy-marchi.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Old-Navy-marchi.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Old-Navy-marchi.jpg?resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9597,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=9597","url_meta":{"origin":18245,"position":4},"title":"Un tweet di troppo","author":"Rufus","date":"18\/02\/2015","format":false,"excerpt":"L'articolo che segue \u00e8 stato pubblicato dal\u00a0New York Times nei giorni scorsi. Parla di social, di modi di esprimere se stessi sulla rete, di stupidit\u00e0, di campagne d'odio mascherate da giustizia, di politicamente corretto e dell'influenza molto concreta che tutto ci\u00f2 pu\u00f2 avere sulla vita delle persone: non potevo non\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/Justine-Sacco-fired.jpg?fit=634%2C286&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":19247,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=19247","url_meta":{"origin":18245,"position":5},"title":"Differenze salariali di genere","author":"Rufus","date":"08\/03\/2022","format":false,"excerpt":"Segnalo, come ottimo esempio di attivismo sulle tematiche di genere nella festa dell'Otto Marzo, il bot (cio\u00e8 un account automatizzato) che risponde a tutti i tweet di organizzazioni di vario tipo che menzionano la giornata con il dato della loro differenza salariale fra uomini e donne. Potete cliccare sull'immagine qui\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Gender-pay-gap-bot.jpg?fit=624%2C496&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18245"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=18245"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18254,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/18245\/revisions\/18254"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/18253"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=18245"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=18245"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=18245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}