{"id":17277,"date":"2019-09-19T17:15:19","date_gmt":"2019-09-19T15:15:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=17277"},"modified":"2019-10-10T16:36:33","modified_gmt":"2019-10-10T14:36:33","slug":"trasposizioni-simboliche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=17277","title":{"rendered":"Trasposizioni simboliche"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<span class=\"embed-youtube\" style=\"text-align:center; display: block;\"><iframe loading=\"lazy\" class=\"youtube-player\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uXGFGTf6sfg?version=3&#038;rel=1&#038;showsearch=0&#038;showinfo=1&#038;iv_load_policy=1&#038;fs=1&#038;hl=it-IT&#038;autohide=2&#038;wmode=transparent\" allowfullscreen=\"true\" style=\"border:0;\" sandbox=\"allow-scripts allow-same-origin allow-popups allow-presentation\"><\/iframe><\/span>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2><em>Martin Eden<\/em> (Marcello, Italia\/Francia 2019)<\/h2>\n\n\n\n<p>Ho visto l&#8217;altro giorno <em>Martin Eden<\/em>, dal romanzo di London che, devo confessare, non ho mai letto. Avevo visto a suo tempo <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VJcvfEC-Fl4\">il vecchio adattamento della RAI<\/a> e mi aspettavo qualcosa di simile a quell&#8217;approccio realistico-didascalico; questo adattamento invece, \u00e8 del tutto diverso<\/p>\n\n\n\n<p>Togliamo subito di mezzo una questione di attualit\u00e0: Luca Marinelli \u00e8 bravissimo e il film,, sostanzialmente, si regge completamente su di lui e sulla maturazione (o discesa agli inferi) progressiva che fa compiere al personaggio, cambiando impercettibilmente ma progressivamente postura, gestualit\u00e0, <em>tic<\/em> ed espressioni. Non ho visto <em>Joker<\/em> ma, al di l\u00e0 delle questioni regolamentari, il premio di Venezia mi \u00e8 sembrato strameritato.<\/p>\n\n\n\n<p>Il motivo principale di interesse del film, per\u00f2, sta nel processo di adattamento del romanzo, in quello che mi \u00e8 sembrato uno sforzo non sempre riuscitissimo ma molto interessante di mostrare come possa essere significativo, contemporaneamente, per un pubblico attuale e per uno universale.<\/p>\n\n\n\n<p>La messa in scena volontariamente violenta e stravolge qualunque ambientazione spaziale e temporale: il romanzo \u00e8 ambientato alla fine del XIX secolo negli Stati Uniti, il film si svolge in una Napoli pochissimo napoletana nella quale tutti i personaggi mantengono i nomi anglosassoni originari, le classi popolari vivono in una cultura materiale da anni &#8217;60 e&#8217;70, le classi abbienti sono ancora agli anni &#8217;20 e il dibattito politico fra le varie denominazioni di socialisti e anarchici copre tre o quattro decenni del &#8216;900, mentre all&#8217;orizzonte si teme l&#8217;avvento del fascismo,<\/p>\n\n\n\n<p>C&#8217;\u00e8 un lavoro notevole di sceneggiatura che, se in qualche momento pu\u00f2 apparire straniante, nel complesso risulta molto efficace. Un po&#8217; meno efficace \u00e8 tutto un apparato simbolico e anche onirico, di visioni, ricordi del protagonista, frammenti d&#8217;epoca  e semplici (semplici?) rimandi extradiegetici. C&#8217;\u00e8 un po&#8217; di strizzatura d&#8217;occhio allo spettatore colto, o a quelli che amano dissezionare i film per trovarci dentro il significato nascosto che, se non proprio fastidioso, \u00e8 quanto meno eccessivamente insistito (e un po&#8217; <em>autoriale<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide\"><img data-attachment-id=\"17278\" data-permalink=\"https:\/\/www.robertosedda.it\/?attachment_id=17278\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?fit=758%2C426&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"758,426\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"Martin-Eden\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?fit=300%2C169&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?fit=510%2C287&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"758\" height=\"426\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?resize=758%2C426\" alt=\"\" class=\"wp-image-17278\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?w=758&amp;ssl=1 758w, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?resize=150%2C84&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?resize=300%2C169&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?resize=510%2C287&amp;ssl=1 510w\" sizes=\"(max-width: 758px) 100vw, 758px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Anche con questi difetti il film arriva molto a bersaglio: in un certo senso restituisce alla memoria collettiva sia un grande autore e il suo peculiare incrocio di riflessione politica e grande narrazione (direi: <em>d&#8217;avventura<\/em>), sia un paio di archetipi narrativi nelle figure di Martin e Ruth\/Eelena &#8211; mi sono chiesto: \u00e8 lei la prima di una galleria di personaggi femminili poi replicati infinite volte? L&#8217;ha inventata London? &#8211; sia, infine, a riportare al pubblico una discussione politica (movimenti dei lavoratori e ruolo dei sindacati, il dissidio a sinistra fra collettivismo e individualismo) certamente un po&#8217; intellettuale, ma comunque interessante anche in chiave di attualit\u00e0. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Martin Eden (Marcello, Italia\/Francia 2019) Ho visto l&#8217;altro giorno Martin Eden, dal romanzo di London che, devo confessare, non ho<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17278,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[83,52,14,56,12],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Martin-Eden.jpg?fit=758%2C426&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-4uF","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":16944,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16944","url_meta":{"origin":17277,"position":0},"title":"Teatro al cinema","author":"Rufus","date":"29\/07\/2019","format":false,"excerpt":"Ho visto la settimana scorsa, praticamente per caso, Il flauto magico di Piazza Vittorio, riproposizione del quasi omonimo spettacolo teatrale (e disco), tratto ovviamente dal Flauto magico di Mozart. https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=pc8RlfTNk1U Ero con Maria Bonaria e il Subcomandante Marcos e ci siamo tutti e tre divertiti molto: consiglio la visione senza\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Flauto-magico.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Flauto-magico.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Flauto-magico.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/07\/Flauto-magico.jpg?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":16114,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16114","url_meta":{"origin":17277,"position":1},"title":"O come&#8230;","author":"Rufus","date":"08\/01\/2019","format":false,"excerpt":"S.A.S. Caccia in Afghanistan (Eden & C\u00e9sar, Cosmo novembre 2018) Gerard de Villers \u00e8 l'autore di una lunga serie di romanzi di spionaggio, nati in origine come concorrenza francese a James Bond e poi approdati a una propria cifra stilistica autonoma, che negli anni '80 avevano un certo successo in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Afghanistan-SAS.jpg?fit=621%2C813&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":10998,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=10998","url_meta":{"origin":17277,"position":2},"title":"Piccole cose preziose","author":"Rufus","date":"12\/10\/2015","format":false,"excerpt":"Nel magnifico gruppo\u00a0Facebook che raduna i reduci di it.arti.cinema stamattina \u00e8 passata\u00a0questa foto: Si tratta, come si capisce dalla differenza di caratteri e di lingua utilizzata fra diverse parti della pagina, di un fotogramma tratto da un film, uno di quei casi nei quali si fa vedere allo spettatore straniero\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Giornale-Scarface.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Giornale-Scarface.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Giornale-Scarface.jpg?fit=1024%2C768&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1700,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=1700","url_meta":{"origin":17277,"position":3},"title":"Grandi speranze","author":"Rufus","date":"16\/12\/2012","format":"video","excerpt":"Per una strana coincidenza proprio nel periodo in cui sto guardando la versione BBC\u00a02011 di Grandi speranze \u00e8 uscito al cinema\u00a0il film (di Mike Newell) basato sullo stesso romanzo di Dickens. L'ho visto ieri con moglie e nipoti e l'occasione si offre dunque per una recensione incrociata. La trama Non\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/rQgIYArwSSc\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":17427,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=17427","url_meta":{"origin":17277,"position":4},"title":"Corruzione svizzero-africana","author":"Rufus","date":"09\/10\/2019","format":false,"excerpt":"Ho visto ieri, all'interno della rassegna sui neo-colonialismi organizzata dal Laboratorio 28, il film senegalese Hy\u00e8nes di Djibril Diop Mambety (ma la produzione \u00e8 francese). https:\/\/youtu.be\/xEsF9RR3FOs Il film \u00e8 tratto dalla tragedia di Friedrich D\u00fcrrenmatt La visita della vecchia signora. Non avendola letta non posso giudicare dell'adattamento, che a occhio\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Hi\u00e8nes.jpg?fit=779%2C479&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Hi\u00e8nes.jpg?fit=779%2C479&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/Hi\u00e8nes.jpg?fit=779%2C479&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4840,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=4840","url_meta":{"origin":17277,"position":5},"title":"Ender&#8217;s game, che film!! Che film?!","author":"Rufus","date":"31\/10\/2013","format":"video","excerpt":"Il gioco di Ender \u00e8 uno dei miei libri di fantascienza preferiti, di cui ho anche parlato l'anno scorso in radio. \u00c8 anche uno dei classici del genere degli anni '80, vincitore dell'Hugo e del Nebula e ha consacrato durevolmente Orson Scott Card di fronte agli appassionati\u00a0con un\u00a0rispetto\u00a0che ha retto\u2026","rel":"","context":"In &quot;Coordinate&quot;","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Enders-Game-300x200.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17277"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17277"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17277\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17279,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17277\/revisions\/17279"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/17278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17277"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17277"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17277"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}