{"id":16727,"date":"2019-05-24T13:56:22","date_gmt":"2019-05-24T11:56:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16727"},"modified":"2022-05-26T09:40:10","modified_gmt":"2022-05-26T07:40:10","slug":"licenzioso-ammirato-omaggio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16727","title":{"rendered":"Licenzioso, ammirato omaggio"},"content":{"rendered":"\n

Ben son, ben son Beatrice!<\/em><\/p>\n\n\n\n

E adesso ti faccio un mazzo cos\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Insomma, nella mia lettura del Purgatorio<\/em> finalmente \u00e8 comparsa Beatrice: dato che nulla mi ricordavo mi sono molto divertito a vederla strascinare Dante nella polvere, traendone l’idea di un tipino che \u00e8 meglio non fare arrabbiare. Assolutamente, meglio non farla arrabbiare.<\/p>\n\n\n\n

Per\u00f2 per quegli accostamenti curiosi che fa la memoria mi sono ricordato che Dante e Beatrice erano ricordati anche da Brecht, e sono andato a ricercarmi la poesia (che ho scoperto essere il Dodicesimo sonetto<\/em>, intitolato appuntoSulla poesia di Dante per Beatrice<\/em>).<\/p>\n\n\n\n

Nella ricerca ho anche scoperto che in realt\u00e0 Brecht cita spesso Dante: non \u00e8 solo la menzione esplicita nella Visita ai poeti in esilio<\/a><\/em> (che fa anche da divertito contrappunto al castello degli spiriti savi del quarto canto dell’Inferno<\/em>), ma un contrappunto continuo di citazioni e riflessioni, per il quale vi rimando a un bel saggio breve<\/a> che ho scoperto nell’occasione, di Francesca Tucci. <\/p>\n\n\n\n

Comunque, ho appunto ritrovato il sonetto e ve lo ripropongo: \u00e8 sboccato e ammirato insieme. Se non ho capito male, la traduzione \u00e8 della stessa Tucci:<\/p>\n\n\n\n

Ancora sulla cripta impolverata
in cui giace, colei che non pot\u00e9 scoparsi
pur con tutta la posta che le fece,
il suo nome fa vibrare l\u2019aria.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Poich\u00e9 ci comand\u00f2 di ricordarla<\/em>
scrivendo in suo onore versi tali<\/em>
che a noi in effetti altro non rimase<\/em>
che prestare ascolto alla sua dolce lode.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ahim\u00e8, a qual malvezzo die’ la stura<\/em>
quando lod\u00f2 di lode s\u00ec potente<\/em>
quel che visto aveva senza provarlo!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Da quando costui lev\u00f2 il canto al primo sguardo<\/em>
quel che di bell’aspetto se ne va da un marciapiede all’altro<\/em>
e mai s\u2019inumidisce, si crede vada concupito<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ben son, ben son Beatrice! E adesso ti faccio un mazzo cos\u00ec. Insomma, nella mia lettura del Purgatorio finalmente \u00e8<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16730,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[52,53,75,17,16],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Dante-Rossetti-2.jpg?fit=593%2C334&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-4lN","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":16715,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16715","url_meta":{"origin":16727,"position":0},"title":"Il Paradiso pu\u00f2 attendere","author":"Rufus","date":"21\/05\/2019","format":false,"excerpt":"Sto ancora leggendo la Divina Commedia: sono quasi alla fine del Purgatorio e quindi si vede che non ho letto proprio un canto al giorno come mi ero ripromesso, per\u00f2 procedo senza troppa fatica e con grandissimo piacere. Parentesi: mi sono accorto con una certa sorpresa, a un certo punto,\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Dante-Casella.jpg?fit=1024%2C687&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Dante-Casella.jpg?fit=1024%2C687&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/05\/Dante-Casella.jpg?fit=1024%2C687&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":15981,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=15981","url_meta":{"origin":16727,"position":1},"title":"Eh, non \u00e8 un sirventese","author":"Rufus","date":"12\/12\/2018","format":false,"excerpt":"Come molti italiani ho letto la Divina Commedia a scuola e poi, salvo piccoli brani ogni tanto e l'irrinunciabile esibizione di Benigni, non l'ho pi\u00f9 toccata. Adesso ho deciso di leggerla dal principio alla fine (quando cominci a essere alla mezza et\u00e0 secondo me ti devi mettere l'obiettivo di recuperare\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/IMG_20181212_180043.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/IMG_20181212_180043.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/IMG_20181212_180043.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/IMG_20181212_180043.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":19074,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=19074","url_meta":{"origin":16727,"position":2},"title":"Sintesi? Scienze naturali e umanistiche","author":"Rufus","date":"25\/01\/2022","format":false,"excerpt":"L'altro giorno dentro un altro articolo ho detto en passant che mi era molto piaciuto un thread dello storico Andrea Mariuzzo nel quale, fra l'altro: Mariuzzo trova lo spazio per fare a fettine (elegantemente) Odifreddi, con argomentazioni che mi hanno fatto pensare all'introduzione di un libro di critica letteraria che\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante.jpg?fit=950%2C350&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante.jpg?fit=950%2C350&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante.jpg?fit=950%2C350&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":16496,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16496","url_meta":{"origin":16727,"position":3},"title":"E quindi a quanto pare Dante era nato in Sardegna","author":"Rufus","date":"01\/04\/2019","format":false,"excerpt":"Devo dire che sono rimasto molto stupito che sia passata del tutto inosservata in Sardegna l'ipotesi, ricostruita in maniera molto documentata e che ho visto per caso frugando nella dottissima introduzione alla nuova edizione della Indiana Critical Edition of Dante's Inferno appena uscita, che Dante possa essere nato in Sardegna,\u2026","rel":"","context":"In "Biografie"","block_context":{"text":"Biografie","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=83"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante.jpg?fit=950%2C350&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante.jpg?fit=950%2C350&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante.jpg?fit=950%2C350&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4664,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=4664","url_meta":{"origin":16727,"position":4},"title":"Io e la Gerusalemme liberata","author":"Rufus","date":"15\/10\/2013","format":false,"excerpt":"Sto leggendo la Gerusalemme liberata e (sorprendentemente?) mi sta piacendo moltissimo: l'ho iniziata in modo del tutto casuale in un momento di noia in cui cercavo qualcosa, qualsiasi cosa, che fosse disponibile sul palmare e ho scoperto che il programma di lettura ne aveva una copia in libera circolazione. Dopo\u2026","rel":"","context":"In "Cappe e spade"","block_context":{"text":"Cappe e spade","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=70"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/10\/Gesrusalemme-liberata.jpg?fit=315%2C420&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":16501,"url":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?p=16501","url_meta":{"origin":16727,"position":5},"title":"Cose che ho imparato dalla storia di Dante","author":"Rufus","date":"02\/04\/2019","format":false,"excerpt":"Ieri, per la prima volta nella nella storia del blog ho pubblicato un pesce di aprile. \u00c8 stato abbastanza divertente e l'occasione per qualche scherzo con gli amici su Facebook, per non parlare di di quelli che non hanno commentato ma sono rimasti zitti e un po' perplessi, aspettando di\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"https:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Dante1a.jpg?fit=498%2C904&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16727"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16727"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16729,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16727\/revisions\/16729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/16730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}