{"id":9412,"date":"2015-01-20T10:19:04","date_gmt":"2015-01-20T09:19:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=9412"},"modified":"2017-01-17T11:41:56","modified_gmt":"2017-01-17T10:41:56","slug":"di-povera-gente","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=9412","title":{"rendered":"Di povera gente"},"content":{"rendered":"

Notizie di cronaca, un infanticidio orrendo se non capisco male, mezzo sentite alla TV – e delle quali quindi non so davvero niente<\/em> – mi fanno venire in mente due brani molti diversi fra loro, che vi propongo con la riflessione che sono testi apparentemente distanti da noi eppure li trovo piuttosto attuali, anzi: sempre\u00a0pi\u00f9<\/em> attuali.<\/p>\n

Arthur Conan Doyle,\u00a0Non c’\u00e8 strada cos\u00ec malfamata…<\/em><\/h2>\n

Da\u00a0L’avventura dei Faggi Rossi<\/em>, in\u00a0Le avventure di Sherlock Holmes<\/em>. La traduzione \u00e8 mia.<\/p>\n

\n

\"Sherlock_Holmes_-_The_Man_with_the_Twisted_Lip\"<\/a>Alle undici del\u00a0giorno successivo avevamo gi\u00e0 percorso buona parte della strada verso l’antica capitale inglese. Holmes si era immerso nei giornali del mattino per tutto il tempo, ma dopo che avemmo oltrepassato il confine con l’Hampshire li poggi\u00f2 per ammirare il paesaggio. Era una splendida giornata di primavera, con il\u00a0cielo azzurro punteggiato di piccole nubi soffici che si spostavano dall’occidente verso oriente. Il sole splendeva luminoso e tuttavia c’era un brivido esilarante nell’aria, che affilava l’energia di chiunque. Per tutta la campagna, gi\u00f9 dalle tondeggianti\u00a0colline intorno a\u00a0Aldershot, i piccoli tetti rossi e grigi delle fattorie occhieggiavano in mezzo al verde chiaro del nuovo fogliame.<\/p>\n

\u00abChe bellezza, non \u00e8 vero?\u00bb, esclamai con tutto l’entusiasmo di un uomo appena emerso dalle nebbie di Baker Street.<\/p>\n

Ma Holmes scosse il capo pensosamente.<\/p>\n

\u00abSapete, Watson\u00bb, disse, \u00abche una delle maledizioni dell’avere una mente come la mia \u00e8 che devo guardare a ogni cosa facendo riferimento al mio particolare motivo di interesse. Voi guardate a queste case sparse e venite colpito dalla loro bellezza. Io le osservo e il solo pensiero che mi viene in mente \u00e8 il senso del loro isolamento e dell’impunit\u00e0 con la quale il crimine qui pu\u00f2 essere commesso\u00bb.<\/p>\n

\u00abSanto cielo!\u00bb, esclamai. \u00abChi potrebbe associare\u00a0il\u00a0crimine a queste care vecchie fattorie?\u00bb.<\/p>\n

\u00abEsse mi riempiono sempre di un certo orrore. Io ritengo, Watson, sulla base della mia esperienza, che i\u00a0pi\u00f9 infimi e vili viottoli di Londra non hanno un carico di peccato quale si trova nella piacevole e sorridente campagna\u00bb.<\/p>\n

\u00abVoi mi fate rabbrividire!\u00bb.<\/p>\n

\u00abMa il motivo \u00e8 assolutamente ovvio. La pressione della pubblica opinione pu\u00f2 ottenere\u00a0in citt\u00e0 ci\u00f2 che la legge non riesce a fare. Non c’\u00e8 strada cos\u00ec malfamata che il grido di un bimbo torturato, o il tonfo delle botte di un ubriaco, non susciti compassione e indignazione nel vicinato, e l’intero ingranaggio della giustizia \u00e8 cos\u00ec prossimo che una parola di biasimo pu\u00f2 metterlo in moto, e c’\u00e8 solo un passo fra il crimine e il banco degli accusati. Ma guardate a queste case isolate, ciascuna nella sua tenuta, piene per la maggior parte di povera gente ignorante che sa ben poco della legge. Pensate agli atti di orrenda\u00a0crudelt\u00e0, alla malvagit\u00e0 nascosta che pu\u00f2 proseguire, anno dopo anno, in posti come questi, senza che nessuno ne sappia niente\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

Bertolt Brecht, Della infanticida Maria Farrar<\/em><\/h2>\n

Traduzione italiana di Emilio Castellani e Roberto Fertonani, dal Libro di devozioni domestiche<\/em>, in Bertolt Brecht. Poesie 1918-1933<\/em>, Einaudi, 1968.<\/p>\n

Maria Farrar, nata in aprile, senza segni
\nparticolari, minorenne, rachitica, orfana,
\na sentir lei incensurata, stando alla cronaca,
\nha ucciso un bambino nel modo che segue:
\nafferma che, incinta di due mesi,
\nnella cantina di una donna ha tentato
\ndi abortire con due iniezioni
\ndolorose, dice lei, ma senza risultato.
\nMa voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

Tuttavia, lei dice, il prezzo stabilito
\nlo ha pagato subito, si \u00e8 legata stretta,
\nha bevuto la polvere di pepe nello spirito
\nma quello d\u2019una purga, non altri fu l\u2019effetto.
\nLe si gonfiava il ventre a vita d\u2019occhio, allora
\nlavando le stoviglie, aveva assai sofferto.
\nLei stessa, cos\u00ec dice, era cresciuta ancora.
\nMolto aveva sperato pregando la Madonna.
\nAnche voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

Ma, cos\u00ec pareva, era inutile pregare.
\nSi pretendeva troppo. E\u00a0quando fu pi\u00f9 grossa,
\nle venne il capogiro durante il mattutino. Sud\u00f2 pi\u00f9 d\u2019una volta
\ned anche per l\u2019angoscia, ai piedi dell\u2019altare.
\nMa lei tenne segreta la sua condizione
\nfino a quando la colsero le doglie del parto.
\nCi era riuscita: nessuno credeva che fosse
\ncaduta in tentazione, lei cos\u00ec sgraziata.
\nE voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

In questo giorno, dice, alla mattina presto
\nsente una fitta, lavando le scale,
\ncome spilli nel ventre. Un brivido la scuote.
\nMa pure le riesce di nascondere il suo male.
\nE tutto il giorno, stendendo i suoi panni,
\nsi rompe la testa, poi le viene in mente
\nche doveva partorire, ed improvvisamente
\nsente una stretta al cuore. In casa torna tardi.
\nMa voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

La si chiam\u00f2 ancora, mentre era coricata:
\nla neve era caduta e doveva scopare.
\nAlle undici fin\u00ec. Era lunga la giornata.
\nSoltanto nella notte pot\u00e9 sgravarsi in pace.
\nE partor\u00ec, a quanto dice, un figlio.
\nIl figlio somigliava a tutti gli altri.
\nMa lei non era come le altre madri.
\nNon la schernisco: non ce n\u2019\u00e8 motivo.
\nAnche voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

Lasciate che io seguiti a narrarvi
\ncome fin\u00ec la sua creatura,
\n(nessun particolare lei vuole celarvi)
\ncos\u00ec di ogni essere si vede la natura.
\nAppena giunta a letto un forte malessere l\u2019aveva pervasa, e, da sola,
\nsenza sapere quello che succedesse
\na stento si trattenne dal gridare.
\nE voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

Con le ultime forze, lei diceva, seguitando,
\ndato che la sua stanza era fredda da morire
\nal gabinetto s\u2019era trascinata, e l\u00ec (quando
\npi\u00f9 non ricorda) partor\u00ec alla meglio
\ncos\u00ec verso il mattino. Lei dice ch\u2019era tutta
\nsconvolta ormai e mezzo intirizzita
\ne il suo bambino lo reggeva a stento,
\npoich\u00e9 nella latrina ci nevicava dentro.
\nAnche voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

Fra la stanza e il gabinetto, prima, lei dice,
\nnon avvenne proprio nulla, il bambino scoppi\u00f2 in pianto
\ne questo l\u2019urt\u00f2 talmente, lei dice,
\nche con i pugni l\u2019aveva picchiato tanto
\nalla cieca, di continuo, finch\u00e9 smise di piangere.
\nE poi s\u2019era tenuta sempre il morto
\nvicino a s\u00e9, nel letto, per il resto della notte
\ne al mattino nel lavatoio l\u2019aveva nascosto.
\nAnche voi, di grazia, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p>\n

Maria Farrar, nata in aprile,
\ndefunta nelle carceri di Meissen,
\nragazza madre, condannata, vuole
\nmostrare a tutti quanto siamo fragili.
\nVoi, che partorite come in un letto
\ne il vostro grembo gravido chiamate \u00abbenedetto\u00bb,
\ncontro i deboli e reietti non scagliate l\u2019anatema.
\nFu grave il suo peccato, ma grande la sua pena.
\nDi grazia, quindi, non vogliate sdegnarvi:<\/em>
\n ogni creatura ha bisogno dell\u2019aiuto degli altri.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Notizie di cronaca, un infanticidio orrendo se non capisco male, mezzo sentite alla TV – e delle quali quindi non<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[52,56,17,82,16],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Sherlock_Holmes_-_The_Man_with_the_Twisted_Lip.jpg?fit=310%2C331","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-2rO","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":4361,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=4361","url_meta":{"origin":9412,"position":0},"title":"Divagazioni sul “Prigioniero di Zenda”","author":"Rufus","date":"02\/09\/2013","format":false,"excerpt":"Ho letto da poco Il prigioniero di Zenda, un classico dei romanzi di\u00a0cappa e spada\u00a0di fine '800. \u00c8 molto divertente e stra-consigliato, ma non\u00a0ne faccio una recensione perch\u00e9 ho deciso che me\u00a0la giocher\u00f2 questo inverno alla radio.\u00a0Per\u00f2 mentre leggevo mi \u00e8 venuta in mente una riflessione che consente di fare\u2026","rel":"","context":"In "Le narrazioni"","block_context":{"text":"Le narrazioni","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=56"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/Sherlock_Holmes_-_The_Man_with_the_Twisted_Lip.jpg?fit=310%2C331&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1195,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=1195","url_meta":{"origin":9412,"position":1},"title":"Di canoni sherlockiani, ragazze ebree e della differenza fra gialli e romanzi d’avventura","author":"Rufus","date":"02\/11\/2012","format":false,"excerpt":"The beekeeper's apprentice, di Laurie R. King, \u00e8 il primo di una serie di romanzi con protagonista Mary Russell, pubblicato nell'ormai lontano 1994. Le storie di Mary contano ormai una dozzina di episodi e, senza essere mai arrivate alla grande notoriet\u00e0, godono di una solida cerchia di estimatori: proprio quel\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5433,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=5433","url_meta":{"origin":9412,"position":2},"title":"“Oggi parliamo di libri” ricomincia con Sherlock Holmes","author":"Rufus","date":"13\/12\/2013","format":"video","excerpt":"Il 3 ottobre (sembra gi\u00e0 un secolo fa) ho ricominciato ad andare in onda con Oggi parliamo di libri. A oggi abbiamo fatto pi\u00f9 di dieci puntate, quindi sono in ritardissimo con la pubblicazione su YouTube e qui sul blog (approfitto per ringraziare pubblicamente Fabio Figus che mi prepara i\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Sherlock-Parliamo-di-libri.jpg?fit=766%2C448&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Sherlock-Parliamo-di-libri.jpg?fit=766%2C448&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/12\/Sherlock-Parliamo-di-libri.jpg?fit=766%2C448&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4978,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=4978","url_meta":{"origin":9412,"position":3},"title":"Una richiesta d’aiuto per l’avventura","author":"Rufus","date":"10\/11\/2013","format":false,"excerpt":"Sto scrivendo un gioco, che per la verit\u00e0 \u00e8 in fase avanzata di test con i Fabbricastorie, e sono arrivato a un punto in cui ho bisogno di aiuto. Mi serve un elenco di avventurieri, famosi uomini d'affari, intellettuali, uomini di Stato che siano stati attivi fra il 1860 e\u2026","rel":"","context":"In "Cappe e spade"","block_context":{"text":"Cappe e spade","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=70"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2013\/06\/Tarzan_marvel_annual_1.jpg?fit=400%2C624&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":143,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=143","url_meta":{"origin":9412,"position":4},"title":"Fer-de-Lance","author":"Rufus","date":"21\/08\/2012","format":false,"excerpt":"Fer-de-lance (Rex Stout,\u00a0BEAT 2011) Inizio mediocre del ciclo di Nero Wolfe, checch\u00e9 ne dica Goffredo Fofi nell'altrettanto mediocre introduzione. I tic di Wolfe e Goodwin ci sono gi\u00e0 quasi tutti: manca la misoginia patologica di Wolfe e qualche altra cosa, e Wolfe \u00e8 ancora troppo schiacciato sui detective \"geniali\" da\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1235,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=1235","url_meta":{"origin":9412,"position":5},"title":"Sherlock (BBC)","author":"Rufus","date":"05\/11\/2012","format":"video","excerpt":"La lettura estiva di The bekeeper's apprentice deve avere risvegliato qualcosa di in me, perch\u00e9 ho trovato irresistibile la segnalazione, fatta dall'ottimo The blog around the corner, di questa serie inglese che trasporta Holmes, Watson, Lestrade, Moriarty e tutto il cast originale ai giorni nostri. In realt\u00e0 avevo gi\u00e0 letto\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/img.youtube.com\/vi\/cSQq_bC5kIw\/0.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9412"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9412"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13096,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9412\/revisions\/13096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4373"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}