{"id":6973,"date":"2014-04-22T16:13:02","date_gmt":"2014-04-22T14:13:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=6973"},"modified":"2015-03-24T15:19:31","modified_gmt":"2015-03-24T14:19:31","slug":"lasciate-in-pace-i-bambini","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=6973","title":{"rendered":"Lasciate in pace i bambini"},"content":{"rendered":"

Pi\u00f9 sotto trovate la traduzione di un articolo, ma prima un po’ di spiegazioni.<\/p>\n

Quando avevo otto anni i miei genitori mi hanno dato il permesso di scendere da solo a giocare in cortile, con gli\u00a0altri ragazzini del palazzo.<\/p>\n

Il “cortile”, in realt\u00e0, era un insieme di spazi diversi. C’era il nostro, “il cortile della\u00a0Superpila<\/em>“, e il cortile “della SARAS<\/em>“: due rettangoli asfaltati sul retro dei palazzi, separati da un muretto. Il nome del nostro dipendeva dal fatto che ci si apriva il magazzino di una societ\u00e0 di materiale elettrico che \u00a0aveva quella insegna, mentre l’altro si chiamava cos\u00ec perch\u00e9 il palazzo era abitato da famiglie di dipendenti della SARAS<\/em>. Il loro cortile, in realt\u00e0, si estendeva anche a due garage<\/em> coperti e, pi\u00f9 oltre, a un altro spazio a cielo aperto, noto pi\u00f9 o meno come “il cortile di dentro”.<\/p>\n

Di fronte ai nostri cortili, dove adesso c’\u00e8 il parcheggio del CIS<\/em>\u00a0e il CIS<\/em> stesso,\u00a0c’era un grande sterrato, occupato dai detriti della vecchia stazione delle ferrovie. Era noto come “la segatura” perch\u00e9 d’inverno ci andava il circo e aveva lasciato, negli anni, il segno del cerchio della pista ricoperto appunto di segatura. Era considerato il posto perfetto per giocare a pallone perch\u00e9, al contrario della terra battuta ricoperta di ghiaia e dell’asfalto, era morbido e ci\u00a0si poteva buttare. In realt\u00e0 per le dimensioni richieste dalle nostre partite la<\/em> segatura<\/em> bastava solo per met\u00e0 e l’altra met\u00e0 campo era in ghiaino, infatti nelle nostre interminabili sfide (\u00abPartita<\/em> e rivincita<\/em> a dieci, bella<\/em> a sei\u00bb) arrivati a met\u00e0 dei gol<\/em> rigorosamente si cambiava campo, perch\u00e9 anche l’altro portiere si potesse buttare.\u00a0Tanto ci piaceva quel campo che prendemmo l’abitudine di controllare i resti degli altri tendoni minori, quelli dove venivano tenuti gli animali, e con pale e secchielli da spiaggia trasferire anche quella segatura sul campo principale per espanderlo, finch\u00e9 realizzammo che quella sabbietta gialla un po’ diversa dal solito era, presumibilmente, cacca di elefante disseccata.<\/p>\n

Quando le piogge rendevano impraticabile lo sterrato si abbandonava la segatura<\/em> e\u00a0si giocava nel cortile della SARAS<\/em> che era recintato da un muretto e pi\u00f9 comodo rispetto a quello Superpila<\/em>, anche se pi\u00f9 piccolo, a pallone \u00a0–\u00a0in un campo “a C” nel quale le porte erano\u00a0gli ingressi dei\u00a0garage<\/em>\u00a0poste una a fianco all’altra\u00a0–\u00a0oppure a una variet\u00e0 di altri giochi con la palla o senza. Di solito per\u00f2 ci battevamo, gruppo di un cortile contro gruppo dell’altro, tirandoci pietre. Quelli della\u00a0SARAS<\/em> erano avvantaggiati perch\u00e9 i cortili interni erano ricoperti di ghiaia, quindi avevano una scorta di munizionamento infinita, mentre noi dovevamo attraversare la strada e rifornirci nello sterrato.<\/p>\n

Oltre la<\/em> segatura<\/em>, dove adesso c’\u00e8 la sede del Banco di Sardegna, c’era la depositeria comunale delle auto rimosse, sostanzialmente uno sfasciacarrozze. Talvolta passavamo sotto la rete di recinzione e andavano a esplorare e giocare l\u00ec. Ricordo che verso i dieci anni ci andavo con il mio amico Marcello del piano di sotto a giocare a Tex Willer e Kit Carson (lui era maggiore di un anno e aveva il diritto di fare Tex): ci immaginavamo che dalle cataste di carcasse di auto emergessero i seguaci del\u00a0voodoo<\/em> al servizio del sinistro Mefisto o, pi\u00f9 prosaicamente, bande di Sioux<\/em> ribelli.<\/p>\n

Se pensate che uno sterrato ingombro di detriti o il deposito di uno sfasciacarrozze non sia un ambiente di gioco adatto per dei bambini, per tacere delle battaglie a colpi di pietre, sappiate che per un periodo abbiamo avuto un altro meraviglioso ambiente di gioco, un palazzo in costruzione abbandonato in via Ancona, pieno di materiali edili accatastati e ricco di impalcature sulle quali arrampicarsi fino al secondo piano – ovviamente senza parapetti o scalette. Per arrivare al terzo piano tutti usavano le scale in cemento grezzo; i bambini pi\u00f9 piccoli, fra i quali io, usavano sempre le scale invece delle impalcature, tenendosi ben lontani dalla tromba dell’ascensore, ovviamente non protetta. Uno dei giochi preferiti, per dire, era lanciarsi dalle porte-finestra del primo piano sui mucchi di sabbia ai piedi del palazzo. Ci costruimmo anche delle capanne coi blocchetti di cemento, sul terrazzo (costruimmo anche delle capanne nel grande sterrato dietro il campetto di via Ravenna, dove si aggirava uno che i miei amici mi additavano dicendomi: \u00abVedi, quello \u00e8 un maniaco\u00bb). In un periodo solo appena pi\u00f9 tardo andavo anche a Monte Urpinu con altri due ragazzini, scavalcavamo la recinzione della cava – o della base militare, non so – e con martello, scalpello e pie’ di porco procurati chiss\u00e0 come staccavamo pezzi delle rocce calcaree del dirupo perch\u00e9 avevamo scoperto che c’erano dei fossili e volevamo iniziare una collezione. Ammetterete che palazzo in costruzione e cava battono di gran lunga lo sterrato.<\/p>\n

Certo, poi sono entrato nel sano ambiente della parrocchia e l\u00ec ho imparato davvero a delinquere, ma questo l’ho gi\u00e0 raccontato<\/a>. Comunque queste mie esperienze infantili spiegano perch\u00e9 ho trovato molto interessante un articolo di Hanna Rosin pubblicato su\u00a0The Atlantic<\/em>\u00a0col titolo\u00a0The Overprotected Kid<\/em><\/a>. Sono arrivato all’articolo, sorprendentemente, seguendo una segnalazione di Jennifer Flanders<\/a>\u00a0(pi\u00f9 o meno l’ultima persona che avrei pensato fosse d’accordo con questa impostazione pedagogica, e invece vedi come ci si sbaglia, a volte) e ho deciso di tradurlo. Le foto sono quelle dell’articolo originale. Nello stesso giorno\u00a0The Atlantic<\/em> ha pubblicato anche l’intervista all’autrice di un documentario <\/a>sullo stesso argomento, Erin Davies<\/a>: ho incluso il trailer <\/em>del documentario nella stessa posizione in cui la Rosin aveva posto un altro estratto dal film. L’articolo cita diversi saggi, purtroppo non pubblicati in Italia: ho tradotto i titoli ma aggiunto i link<\/em> alle pagine originali di Amazon<\/em>.<\/p>\n

La lettura mi ha riportato alla mente ricordi di infanzia, ma la trovo soprattutto interessante perch\u00e9 affronta, delicatamente ma esplicitamente, parecchie questioni pedagogiche attuali importanti – e la nostra concezione di sicurezza. Su alcuni punti ho anche dei mie dubbi personali, naturalmente, ma di questi ci sar\u00e0 tempo di discutere in seguito.<\/p>\n

Il bambino troppo protetto<\/h2>\n

di Hanna Rosin<\/h3>\n

\"The<\/a>Un trio di ragazzini marcia lungo uno steccato, avanti e indietro, gridando come imbonitori da\u00a0luna-park<\/em>. \u00abLa Landa! Apre fra mezz’ora\u00bb. Pi\u00f9 gi\u00f9 sul sentiero e oltre una\u00a0piazza erbosa Dylan, di cinque anni, li pu\u00f2 sentire attraverso la finestra del salotto di sua nonna. Tenta di immaginarsi quanto\u00a0sia mezz’ora e se pu\u00f2 aspettare cos\u00ec a lungo. Quando il grande cancello finalmente si apre Dylan, i ragazzini e una dozzina circa di altri bambini si lanciano di corsa verso i loro posti preferiti, sebbene sia difficile capire come possano orientarsi cos\u00ec abilmente in mezzo al caos. \u00ab\u00c8 una discarica?\u00bb, chiede mio figlio di cinque anni, Gideon, che \u00e8 venuto con me in visita. \u00abNon esattamente\u00bb, rispondo, anche se\u00a0\u00e8 la fonte di ispirazione. La Landa \u00e8 un parco giochi che occupa quasi un acro di terra [quattromila metri quadri, NdRufus] all’estremo di un tranquillo quartiere residenziale nel Galles settentrionale. Ha solo due anni di vita ma non ha nessun segno di novit\u00e0 e potrebbe benissimo essere stata qui\u00a0da decenni. Il terreno \u00e8 a tratti fangoso e alla fine degrada bruscamente verso un torrentello dove una grande, scolorita barca di plastica che\u00a0la maggior parte delle persone avrebbe gettato via \u00e8 incuneata sulla riva. Il centro del parco giochi \u00e8 dominato da un’alta pila di copertoni che sta diventando sempre pi\u00f9 piccola man mano che una ragazzina coi capelli rossi e il suo amico li fanno rotolare gi\u00f9 dalla collina e nel torrente. \u00abPerch\u00e9 state\u00a0facendo rotolare i copertoni nell’acqua?\u00bb, chiede mio figlio. \u00abPerch\u00e9 s\u00ec\u00bb, risponde la bambina.<\/p>\n

\u00c8 ancora mattina ma qualcuno ha gi\u00e0 acceso il fuoco in un\u00a0tamburo di latta nell’angolo, forse perch\u00e9 \u00e8 autunno inoltrato e c’\u00e8 un freddo umido, o pi\u00f9 probabilmente perch\u00e9 ai bambini qui piace accendere fuochi. Tre ragazzi si rilassano attorno alla fiamma nelle uniche sedie intatte; sono i pi\u00f9 grandi, quindi nessuno si lamenta. Uno di loro accende la radio – c’\u00e8 Shaggy (Honey came in and she caught me red-handed, creeping with the girl next door<\/em>) – mentre gli altri si controllano le tasche per assicurarsi che le barrette di\u00a0dolci e le lattine siano ancora\u00a0l\u00e0. L\u00e0 vicino un paio di ragazzi sta facendo pazze piroette su un mucchio di materassi luridi, che rappresenta\u00a0uno splendido trampolino. Dall’altra parte del parco giochi una dozzina circa dei bambini pi\u00f9 piccoli saetta dentro e fuori di grandi strutture fatte di pedane di legno accatastate le une sulle altre. Talvolta un gruppo fa cadere qualche pedana – giusto per il piacere di farlo o per costruire qualche nuovo tipo di scivolo o forte o struttura ignota. Domani la Landa potrebbe avere un’intera nuova geografia.<\/p>\n

A parte qualche muro rischiarato da\u00a0graffiti non ci sono colori vivaci o nient’altro che appartenga al panorama comune dei parchi giochi: nessuno scivolo di lucido metallo sormontato da un volante rosso o da una\u00a0griglia\u00a0per il gioco del tris<\/em>; nessuna altalena gialla con un contrappeso\u00a0centrale incardinato nel terreno per impedire che qualcuno si ribalti; nessuna altalena col sedile allacciabile per i piccolissimi. C’\u00e8, per\u00f2, una corda sfilacciata che pu\u00f2 trasportarti oltre il torrente e lasciarti dall’altra parte, se puoi farcela fin l\u00e0 (altrimenti ti deposita nel torrente). I veri giocattoli (un piccolo elefante imbottito, un\u00a0Winnie Pooh<\/em> macchiato) rimangono ignorati, uno a faccia in gi\u00f9 nel fango, l’altro poggiato dietro una sedia di plastica verde. Oggi i bambini sono entusiasmati da un deambulatore che \u00e8 stato donato da un anziano vicino e che viene riciclato, in vari momenti, come motoretta, cella di prigione e attrezzo da ginnastica.<\/p>\n