{"id":5803,"date":"2014-01-08T16:09:43","date_gmt":"2014-01-08T15:09:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=5803"},"modified":"2014-12-26T19:41:40","modified_gmt":"2014-12-26T18:41:40","slug":"una-bella-storia-dinverno-con-patrick-rothfuss-e-neil-gaiman","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=5803","title":{"rendered":"Una bella storia d’inverno (con Patrick Rothfuss e Neil Gaiman)"},"content":{"rendered":"

\"rothfuss<\/a>Ho gi\u00e0 detto altre volte che seguo con piacere lo scrittore fantasy<\/em> americano Patrick Rothfuss e le sue avventure familiari<\/a>\u00a0e ho anche raccontato del lavoro benefico suo e di altri scrittori e lettori di fantasy <\/em>e fantascienza.<\/a> Sul blog<\/em> di Rothfuss \u00e8 uscita l’altro giorno una bella storia, molto bella, che vi traduco qui sotto. Ho esitato a riportarla perch\u00e9, sebbene fosse bella, non volevo trasformare questo blog<\/em> in una copia di quello di Patrick, che ormai ha fatto parecchie apparizioni, ma poi ho visto che nella storia fa persino una capatina Neil Gaiman e non ho resistito.<\/p>\n

L’articolo originale, intitolato A Cold Day, A Warm Fuzzy, and a Familiar Book\u2026 <\/em>lo trovate sul sito di Rothfuss<\/a>. Anche le immagini a corredo dell’articolo sono quelle originali.<\/p>\n

Una fredda giornata, una calda sensazione e un libro ben conosciuto…<\/h2>\n
\n

Bene gente: come molti di voi sanno abbiamo\u00a0un\u00a0periodo un po’ freddo\u00a0qui nel Wisconsin.<\/p>\n

Non \u00e8 il tempo pi\u00f9 freddo che io abbia mai visto. Ma fa freddo. Meno venti qualcosa Fahrenheit. O, se fate parte del mondo logicamente coerente, meno trenta gradi Celsius.<\/p>\n

Se contate il vento freddo, siamo pi\u00f9 vicini ai meno quaranta. Che, cosa abbastanza interessante, \u00e8 quel punto magico in cui sia Celsius che Fahrenheit si danno la mano e concordano su un numero.<\/p>\n

Il freddo non ci \u00e8 sconosciuto qui nel Wisconsin, ma questo \u00e8 abbastanza da catturare anche la nostra\u00a0sofisticata attenzione. \u00c8 sufficientemente freddo che siamo costretti a fare delle concessioni. Per dirne una, stasera presto mi sono addirittura messo i guanti, e mi sono abbottonato la giacca.<\/p>\n

L’altra cosa che ho fatto \u00e8 stato di dare il giorno libero a tutti quanti a Worldbuilders<\/em> [l’organizzazione benefica a cui accennavo sopra e di cui ho parlato altre volte, NdRufus<\/em>]. Alcuni di loro devono venire al lavoro da fuori e, anche se non vorrei fare la figura della femminuccia, questo \u00e8<\/em> il tipo di freddo che pu\u00f2 ucciderti con facilit\u00e0 se la tua macchina ti abbandona su qualche strada secondaria.<\/p>\n

Vedete, mentre io potrei essere considerato un capo tirannicamente dittatoriale, mi piace pensare a me stesso come un benevolo<\/em> dittatore tirannico. Il tipo che si ferma giusto un attimo prima di sacrificare le vite degli impiegati.<\/p>\n

Infine: qualcosa nel freddo fa emergere il narratore che \u00e8 in me. Cos\u00ec sto per raccontarvi una storia. Una storia che riguarda un libro. Qualcuno di voi pu\u00f2 averla gi\u00e0 sentita, ma merita di essere ripetuta.<\/p>\n

E c’\u00e8 un nuovo capitolo quest’anno. Leggete oltre, amici miei.<\/p>\n

* \u00a0 \u00a0 * \u00a0 \u00a0 *<\/p>\n

Se avete seguito Worldbuilders<\/a> nell’ultimo paio d’anni, probabilmente sapete della nostra non-mitica copia di Stardust<\/em> in versione ARC (advanced<\/em> reading copy<\/em>, una copia dimostrativa distribuita in anticipo alla stampa e alla critica, NdRufus<\/em>].\"Rothfuss<\/a>\u00c8 un libro che \u00e8 stato con la raccolta fondi fin dall’inizio, nel 2008…<\/p>\n

2008: un regalo da Gaiman<\/strong><\/p>\n

Nel 2008 ero ancora un autore esordiente, pubblicato da appena un anno. Sulla base di un impulso momentaneo decisi di provare a raccogliere fondi per Heifer International<\/em><\/a> sul mio blog<\/em>. Come potete immaginare le cose andarono rapidamente fuori controllo man mano che altri autori si aggiunsero, aiutando a diffondere la voce e offrendo libri che noi potessimo distribuire.<\/p>\n

Il\u00a0culmine di questa cosa favolosa e folle giunse quando Neil Gaiman ci segnal\u00f2 alla sua vasta legione di lettori. Regal\u00f2 anche una rara copia ARC di Stardust<\/em> per la causa. Sfortunatamente la posta fu rallentata a causa delle festivit\u00e0, cos\u00ec non potemmo usare il libro fino…<\/p>\n

2009: Stardust<\/em> per il popolo\"Rothfuss<\/a><\/strong>Cos\u00ec avevamo questo libro. Questo bel libro. Questo bel libro raro<\/em>. E per me era difficile decidere come usarlo al meglio. Sapevo che avremmo potuto metterlo all’asta e raccogliere almeno un migliaio di dollari, forse un paio di migliaia, ma in qualche modo non sembrava giusto.<\/p>\n

Cos\u00ec decisi di fare una lotteria, mediante la quale chiunque avesse fatto una donazione a Heifer International<\/em> sulla nostra pagina<\/a>\u00a0avrebbe avuto una possibilit\u00e0 di vincerlo. Questo modo mi sembrava\u00a0onesto, pi\u00f9 egualitario.<\/p>\n

E fu allora che qualcosa di strano avvenne. alla fine della raccolta fondi la persona che vinse il libro ce lo restitu\u00ec. L’unica condizione fu che lo mettessimo all’asta l’anno seguente, in modo che portasse pi\u00f9 denaro a Heifer<\/em>. Cos\u00ec…<\/p>\n

2010: Stardust<\/em> sul banco dell’asta\"Rothfuss<\/a><\/strong>Durante il terzo anno di Worldbuilders<\/em> mettemmo all’asta ogni genere di cosa. E come da richiesta del precedente vincitore, mettemmo su eBay<\/em> anche la copia ARC di Stardust<\/em> di Gaiman.<\/p>\n

Dopo una accanita serie di puntate fu venduto a un amabile tizio di nome Dan per pi\u00f9 di 2500 dollari. Ci furono parecchie congratulazioni alla sede di Worldbuilders<\/em>. Eravamo tristi di vedere andar via il libro, ma 2500 dollari sono un sacco di capre.<\/p>\n

Ma quando mandai una mail<\/em> a Dan per concordare la consegna mi disse che voleva regalare il libro di nuovo a Worldbuilders<\/em>.<\/p>\n

Chiesi a Dan se fosse sicuro. Disse che era sicuro. Chiesi a Dan come avesse fatto a essere cos\u00ec fantastico, e mi disse che che aveva tratto ispirazione da come il vincitore dell’anno precedente avesse ridonato il libro.<\/p>\n

Ma il merito maggiore, mi disse, avrebbe dovuto essere riconosciuto a sua madre. Si era sempre fatta un punto d’onore di fare beneficenza sebbene non avesse molto denaro. Non solo, ma era un geek<\/em> calzato e vestito come noi: leggeva fantasy <\/em>e fantascienza, giocava i giochi della Infocom<\/em>…<\/p>\n

Da tutto quel che ho sentito mi pare che fosse il mio genere di donna.<\/p>\n

Dan mi disse che era morta di recente e che la maggior parte del denaro che aveva ereditato era andato nell’acquisto del libro. Pensa che lei sarebbe stata orgogliosa e felice di sapere che il denaro andr\u00e0 ad aiutare pi\u00f9 gente possibile tramite Heifer<\/em>.<\/p>\n

Dan mi disse anche di essere un grande fan<\/em> di Gaiman, e che sperava che questo intero giro non creasse a Gaiman dei complessi perch\u00e9 nessuno voleva il suo libro…<\/p>\n

La sua unica condizione era che mettessimo di nuovo in palio in una lotteria il libro l’anno dopo, cos\u00ec che chiunque potesse vincerlo.<\/p>\n

2011: Stardust<\/em> al punto di partenza<\/strong><\/p>\n

Mettemmo la copia ARC di nuovo in palio con molto divertimento. Dopo aver fatto l’estrazione chiamai la vincitrice, Maayan, per concordare la spedizione (perch\u00e9 non vuoi che una cosa come questa sia un pacco sorpresa sul gradino davanti a casa).<\/p>\n

Maayan mi dice di no. Lo vuole di nuovo nella raccolta fondi. \u00c8 una specie di cosa ormai.<\/p>\n

Le mando una scatola di libri come un regalo tipo “grazie di essere fantastica”.<\/p>\n

E Stardust <\/em>torna sullo scaffale.<\/p>\n

2012: Stardust<\/em> come anomalia statistica<\/strong><\/p>\n

Nel 2012 mettemmo Stardust<\/em> di nuovo in palio. Soprattutto perch\u00e9 mi piace l’idea di questo premio fantasticamente favoloso che chiunque pu\u00f2 vincere.<\/p>\n

Alla fine della raccolta controlliamo le estrazioni. Incrociamo la lista dei premi con quella dei vincitori.<\/p>\n

Amanda corse attraverso l’ufficio gridando, dopo aver controllato tre volte.<\/p>\n

Quando me lo dice io guardo la mia assistente che ha in mano un mazzo di fogli con paterna, cupa disapprovazione dicendogli nella maniera pi\u00f9 gentile possibile che\u00a0hanno fatto un casino e stanno chiaramente usando i figli di calcolo dell’anno precedente.<\/p>\n

Invece no. La verit\u00e0 \u00e8 che Maayan ha vinto di nuovo<\/em>. Per il secondo anno di fila.<\/p>\n

Questa \u00e8 matematica bizzarra, gente. \u00c8 tipo improbabilit\u00e0 di livello Cuore-d’-Oro.<\/p>\n

La chiamai. Lei fu stupefatta, divertita e eccitata. Cos\u00ec le mandammo il libro.<\/p>\n

E lei ci mando in cambio una foto.<\/p>\n

\"Rothfuss<\/a>Questo \u00e8 quel che voleva dirci:<\/p>\n

Sono stata estremamente stupita di vincere l’ARC di Stardust due anni fa, perch\u00e9 non credo di avere mai vinto nessun tipo di competizione online prima. In realt\u00e0 ero dentro un bagno caldo durante una settimana bianca in Colorado quando Pat ha telefonato, e i miei amici hanno avuto l’occasione di vedermi fare le facce pi\u00f9 strane al telefono. Poche settimane dopo Neil Gaiman mi ha mandato una piccola cartolina con un disegno fatto da lui, ed \u00e8 stato cos\u00ec carino da parte sua.<\/p>\n

Quando Pat mi ha chiamato quest’anno per dirmi che avevo vinto di nuovo sono abbastanza sicura che le mie prime parole sono state: \u00abNon \u00e8 vero!\u00bb. La parola “sorpresa” non \u00e8 neanche minimamente sufficiente a descrivere la cosa. Se vinco di nuovo quest’anno comincer\u00f2 a guardare con sospetto il vostro algoritmo di randomizzazione.<\/p>\n

Worldbuilders \u00e8 una raccolta benefica davvero grande, e Heifer International un’organizzazione di prim’ordine. Sono entusiasta di partecipare. Grazie a Pat Rothfuss per aver messo su la cosa e grazie a tutti gli autori e gli artisti che donano i premi! Sono stata contenta di leggere il frutto della vostra generosit\u00e0.<\/p><\/blockquote>\n

\u00c8 esatto: Maayan ce lo ha rimandato di nuovo.<\/p>\n

Grazie davvero, Maayan. Siamo contenti che tu abbia almeno potuto toccare il libro che sembra tentare cos\u00ec disperatamente di incontrarti.<\/p>\n

E senza ulteriori ritardi lo mettiamo di nuovo in palio.<\/p>\n<\/div>\n

\n