{"id":15764,"date":"2018-10-24T19:28:49","date_gmt":"2018-10-24T17:28:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=15764"},"modified":"2018-11-05T16:24:16","modified_gmt":"2018-11-05T15:24:16","slug":"non-aprite-quel-locale","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=15764","title":{"rendered":"Non aprite quel locale!!"},"content":{"rendered":"

Un paio di giorni fa il fidato aggregatore di notizie mattutine mi ha segnalato un articolo di un poeta e traduttore statunitense, Noel Black, che racconta con un tono fra il mestamente amaro e il sarcasticamente pentito le sue esperienze nella conduzione di un locale a met\u00e0 fra il centro culturale e il\u00a0pub<\/em>. Si tratta di un resoconto\u00a0molto interessante e che credo che richiamer\u00e0 pi\u00f9 di una suggestione alla mente di chi fa cooperazione sociale o associazionismo culturale (\u00e8 anche utile per discutere di start up<\/em>), anche se come\u00a0post mortem<\/em> \u00e8 molto imperfetto: detto brevemente secondo me Black della sua esperienza non ha capito granch\u00e9, ma lascio la giustificazione di questa affermazione alla discussione con chi avr\u00e0 voglia di confrontarsi. Ecco, mi sbilancio: secondo me c’\u00e8 molto da discutere, sotto la patina di un racconto ingannevolmente semplice.<\/p>\n

L’articolo \u00e8 stato pubblicato originariamente sul sito\u00a0Poetry<\/em> Foundation.<\/a>\u00a0Dal punto vi vista della traduzione pone alcuni problemi specifici che derivano dalla normativa statunitense in termini di\u00a0no profit<\/em> e di aziende, che non sempre \u00e8 facilmente comprensibile, ma spero di non avere fatto troppi errori e in certi casi ho messo una nota esplicativa. L’articolo usa il tu<\/em> rivolgendosi a un interlocutore immaginario ma intendendo anche specificamente la moglie di Black come la persona che ha fondato e gestito l’impresa sociale: in italiano ho preferito usare il voi<\/em>, ma \u00e8 bene ricordare che si riferisce all’esperienza della moglie come persona individuale e specifica. Il titolo contiene l’espressione tipicamente inglese cautionary tale<\/em>, cio\u00e8 un racconto di una esperienza negativa fatto per spingere le persone a non ripetere lo stesso errore: non esistendo espressioni equivalenti in italiano, piuttosto che usare\u00a0racconto ammonitore\u00a0<\/em>o apologo<\/em> negativo<\/em> o simili ho preferito girare completamente la frase con caso esemplare in negativo<\/em>. Infine, nel locale si tenevano\u00a0readings<\/em>, che nel contesto vuol dire un sacco di cose da\u00a0recital\u00a0<\/em>a autori che leggono i propri testi di poesia o narrativa, da presentazioni di testi a conferenze: per farla semplice ho tradotto con\u00a0letture<\/em>.<\/p>\n

L’articolo fa anche pi\u00f9 volte riferimento all’incendio del magazzino di Oakland<\/em>\u00a0che chiama incendio della Ghost Ship<\/em>, la nave fantasma\u00a0<\/em>sede di un collettivo di artisti andata a fuoco nel 2016 con quasi quaranta morti: ho messo un\u00a0link<\/em> a\u00a0Wikipedia<\/em>\u00a0(purtroppo in inglese) la prima volta che se ne parla (indizio! indizio!\u00a0\u00e8 una delle cose per la discussione finale).<\/p>\n

\n

E cos\u00ec volete aprire una libreria di nicchia e uno spazio dedicato agli artisti?\u00a0Un caso esemplare in negativo<\/h2>\n<\/div>\n
\n

di Noel Black<\/a>*<\/span><\/h3>\n<\/div>\n

\"\"<\/a>Un paio di anni fa, un amico poeta mi ha chiesto di consigliarlo perch\u00e9 voleva aprire una libreria di nicchia e uno spazio artistico senza scopo di lucro.\u00a0Mia moglie, l’artista visiva Marina Eckler, aveva aperto da poco\u00a0qui a Colorado Springs\u00a0Mountain Fold Books<\/em>\u00a0[il “fold” \u00e8 la “piega”, quindi il nome evoca piccoli spazi fra le montagne, la montagna ripiegata su se stessa e anche pacchetti di libri provenienti dai monti: dopo avere fatto tutte queste considerazioni ho scoperto che \u00e8 anche il nome di formazioni caratteristiche di rocce del Colorado, NdRufus]. In quel momento eravamo\u00a0aperti da circa due anni ed eravamo in crescita.\u00a0Avevamo appena aperto un bar all’interno e assunto un dipendente. Tenevamo regolarmente\u00a0eventi con una buona affluenza di pubblico con artisti e scrittori fantastici sia da qui in citt\u00e0 che da tutto il mondo.\u00a0Riuscivamo a raccogliere una quantit\u00e0 di denaro davvero accettabile e questo in una citt\u00e0 di medie dimensioni socialmente e politicamente conservatrice\u00a0che non verrebbe in mente a nessuno quando si pensa alle arti. Dato che i consigli sono gratis, ne ho dato in abbondanza. E\u00a0poi nemmeno sei mesi dopo, due mesi prima dell’incendio della\u00a0Ghost Ship<\/em><\/a>, abbiamo chiuso. Sono adesso pi\u00f9 qualificato a dare consigli su come chiudere una piccola libreria di nicchia (o non aprirne una, per cominciare) e vorrei offrire alcune riflessioni per quei poeti e artisti che stanno pensando di aprire spazi condotti da artisti o poeti.<\/p>\n