{"id":12991,"date":"2021-12-21T16:22:13","date_gmt":"2021-12-21T15:22:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=12991"},"modified":"2022-03-10T16:59:22","modified_gmt":"2022-03-10T15:59:22","slug":"i-cattivi-di-star-wars","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=12991","title":{"rendered":"I cattivi di Star Wars"},"content":{"rendered":"\n

Frugando fra gli articoli abbozzati e mai completati del\u00a0blog<\/em> ho ritrovato l’inizio della traduzione di un pezzo di\u00a0Sonny Bunch<\/a> sul Washington Post<\/em> del lontano 2015. L’articolo, che tenta di dimostrare che in Guerre Stellari<\/em> i veri buoni <\/em>sono gli Imperiali, \u00e8 chiaramente ironico, ma ha abbastanza assonanze con argomentazioni impiegate dalla propaganda in casi reali – anche oltre i richiami effettivamente citati nell’articolo – da meritare una seconda occhiata, e questo vale anche adesso a distanza di anni. E poi a met\u00e0 gennaio proporr\u00f2 una attivit\u00e0 di formazione per i soci di Banca Etica locali sulla gestione del conflitto, sono nella fase in cui varie parti del mio cervello fanno brainstorming<\/em> fra loro e quest’articolo mi ha fatto scattare tutta una serie di riflessioni che ho scoperto sorprendentemente non banali (sorprendentemente<\/em>, non solo perch\u00e9 l’articolo \u00e8 una boutade<\/em> ma anche perch\u00e9 ha un paio di passaggi sgradevoli che devono essere il motivo per cui alla fine all’epoca decisi di non tradurlo – oltre al fatto che sulla reale qualit\u00e0 di questo genere letterario potremmo discutere all’infinito; non tutte le modeste proposte<\/em> sono della stessa qualit\u00e0).<\/p>\n\n\n\n

Lascio a eventuali commenti di esplorare i paralleli fra attualit\u00e0 e parodia e quali suggerimenti mi siano venuti per la mia attivit\u00e0 formativa, ma appunto qui un’osservazione ulteriore che forse vale la pena di enunciare senza poi approfondirla ulteriormente: questo tipo di argomentazioni ad absurdum<\/em> funzionano, ovviamente, quando sono abbastanza verosimili da essere forti, diciamo abbastanza da poter essere difese a oltranza in una cena fra amici pur fra tutte le obiezioni possibili. Nel caso specifico, \u00e8 interessante notare che questa difesa \u00e8 molto pi\u00f9 facile oggi di quando Guerre Stellari<\/em> \u00e8 uscita, perch\u00e9 all’epoca c’era, banalmente, abbastanza gente ancora viva da avere conosciuto dal vero la dittatura e la guerra; il rovesciamento interpretativo con questi non poteva funzionare altrettanto bene rispetto a come lo si legge oggi.<\/p>\n\n\n\n

Come sempre i link<\/em> sono quelli dell’articolo originale. Ho tagliato un paio di righe alla fine che hanno a che fare col fatto che all’epoca stava per uscire uno dei film della terza trilogia di Guerre Stellari<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

La distruzione di Alderaan era completamente giustificata<\/h2>\n\n\n\n

di Sonny Bunch<\/h3>\n\n\n\n

Asawin Suebsaeng ha fatto recentemente osservare su The Daily Beast<\/em><\/a> che il Twitter <\/em>neoconservatore ama l’Impero Galattico, i presunti cattivi dell’universo di Guerre Stellari<\/em>, suscitando un buon numero di mugugni da parte di persone che ritengono che non sia altro che banale trollaggio<\/em>. Come ripeto sempre, non \u00e8 trollare se \u00e8 la verit\u00e0. Onestamente, mi \u00e8 difficile capire perch\u00e9 pi\u00f9 persone non hanno visto al luce, per modo di dire, a proposito del lato oscuro della Forza.<\/p>\n\n\n\n

Il mio amico Jonathan V. Last ha abilmente delineato i punti a favore dell’Impero Galattico e quelli a sfavore della Repubblica Galattica pi\u00f9 di un decennio fa per il Weekly Standard<\/a><\/em> in un pezzo intitolato A favore dell’Impero<\/em>. Come fa osservare Last, da una parte abbiamo una forza meritocratica a favore dell’ordine e della stabilit\u00e0 guidata da una dittatura pi\u00f9 o meno benevola che si sforza di mantenere l’unit\u00e0 galattica, facilitare il commercio e allontanare la prospettiva di un insidioso conflitto intergalattico prima che troppe persone perdano la vita. Dall’altra parte abbiamo una banda di terroristi religiosi la cui dirigenza include un trafficante di droga al soldo di commercianti di schiavi<\/a> e una coppia di gemelli incestuosi che puntano a istituire nuovamente una repubblica fallimentare ostaggio di interessi particolaristici che tollera che i suoi cittadini siano usati come merci a poco prezzo.<\/p>\n\n\n\n

Non so a voi, ma a me la divisione in buoni e cattivi sembra piuttosto ovvia.<\/p>\n\n\n\n

Il punto debole, ovviamente, \u00e8 Alderaan. Nei primi momenti di Guerre Stellari<\/em>, la Morte Nera distrugge il pianeta adottivo della Principessa Leia. I propagandisti a favore della Nuova Repubblica fanno frequentemente notare che questa azione militare \u00e8 ingiustificabilmente malvagia – una prova provata che l’Impero \u00e8 dalla parte del torto. Per dirla brutalmente<\/a> come ha fatto Dylan Matthews quando Bill Kristol ha sostenuto (correttamente) che non ci sono elementi reali che provino che l’Impero sia malvagio, \u00abHanno distrutto un f**tuto pianeta\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

E va bene, \u00e8 vero. Ma si trattava in realt\u00e0 del male minore fra tutte le scelte possibili, se vi fermate un momento a pensarci.<\/p>\n\n\n\n

Prima di tutto, liberiamoci dell’idea infantile che Alderaan fosse, come sostenuto dalla spia ribelle e agitatrice intergalattica Leia Organa, un bersaglio completamente civile. Non c’\u00e8 assolutamente motivo di credere alla sua pretesa che: \u00abAlderaan \u00e8 pacifico, non abbiamo armi\u00bb. In precedenza aveva gi\u00e0 mentito non solo circa la natura diplomatica della missione che stava svolgendo al momento della sua cattura ma anche riguardo al luogo dove si trovavano i piani di costruzione della Morte Nera. E vale anche la pena di notare che avrebbe continuato a mentire sulla posizione di un bersaglio militare da ingaggiare da parte della Morte Nera fino a un attimo prima che Alderaan fosse distrutto.<\/p>\n\n\n\n

Abbiamo ulteriori motivi per non considerare sincera la Principessa Slealeia a se consideriamo che il padre adottivo, Bail Organa, era uno dei membri originali della ribellione, avendo preso contatto con Obi-Wan Kenobi e Yoda al fine di sabotare il Cancelliere Palpatine, pur democraticamente eletto, poco dopo la sua ascesa. Alderaan \u00e8 pi\u00f9 credibile come centro finanziario e politico della ribellione che come pianeta pacifico, i cui dirigenti, come abbiamo visto, sono partner<\/em> negoziali assolutamente inaffidabili – un nido di malaffare e criminalit\u00e0 non meno sciagurato di Mos Eisley, ma su scala planetaria. <\/p>\n\n\n\n

Aldeeran era, quindi, un obiettivo militare legittimo. \u00c8 giustificato il livello di forza usato contro di esso? Si tratta di una domanda difficile, ma si direbbe la meno peggio della alternative disponibili. Si consideri l’opzione alternativa che l’Impero avrebbe potuto adottare: invadere Alderaan, rimuovere i suoi governanti e instaurare un regime filoimperiale. Tuttavia, impegnare le truppe sul terreno in questa maniera avrebbe presumibilmente destabilizzato non solo il pianeta ma l’intera regione, creando un terreno fertile per lo sviluppo di terroristi religiosi e inghiottendo risorse umane e finanziarie per decenni. Non \u00e8 difficile immaginare la possibilit\u00e0 che uno Stato Jedi del Sistema di Alderaan (SJSA, anche se avrebbero probabilmente preferito il pi\u00f9 semplice SJ, Stato Jedi) risorgesse dalle ceneri di una qualche mal concepita invasione e occupazione.<\/p>\n\n\n\n

Si tratta probabilmente esattamente del tipo di catastrofe che il Grand Moff Tarkin cercava di evitare con l’ideazione della sua strategia difensiva basata sula Morte Nera. La Dottrina Tarkin, descritta qui<\/a>, \u00e8 basata sulla deterrenza e la minaccia dell’uso della forza piuttosto che il suo uso effettivo. \u00c8 chiaro che \u00e8 necessario usare<\/em> la forza una prima volta perch\u00e9 la minaccia possa funzionare, ma \u00e8 facile comprendere l’attrattivit\u00e0 di una simile tattica, che \u00e8 progettata per salvare vite umane sul lungo periodo. Immaginiamo il tributo di sangue – per non parlare dell’enorme costo fiscale – necessario a lanciare un’invasione dopo l’altra di sistemi stellari separatisti. Il calcolo in termini di utilit\u00e0 complessiva \u00e8 complesso, ma non \u00e8 difficile immaginare uno scenario in base al quale siano morte meno persone in seguito alla distruzione di Alderaan di quante ne sarebbero morte in una serie di costose invasioni.<\/p>\n\n\n\n

La distruzione di Alderaan, quindi, \u00e8 pi\u00f9 simile all’uso della bomba atomica su Hiroshima e Nagasaki di quanto lo sia a un genocidio<\/em>*. S\u00ec, \u00e8 stata orribile e s\u00ec, sarebbe stato bello se non fosse avvenuta. Ma si \u00e8 trattato di un attacco a un obiettivo militare legittimo e pu\u00f2 essere difesa sulla base della teoria sulla guerra giusta<\/a>, un attacco che aveva l’obiettivo di salvare vite utilizzando la deterrenza nei confronti di altre grandi potenze perch\u00e9 non intraprendessero un conflitto a loro volta. Il Grand Moff Tarkin dell’Impero non \u00e8 peggio del Presidente Democratico Harry S. Truman – e nessuna persona meritevole di attenzione considera Truman un mostro.<\/p>\n\n\n\n

Ovviamente, questo pezzo non convincer\u00e0 coloro che sono stati abbindolati dai propagandisti della Nuova Repubblica; dopo tutto, si tratta di persone che si coricano la notte per sognare di poter partecipare a una specie di comizio hitleriano<\/a> a sostegno di un’aristocrazia ariana<\/a>. Ma imploro voi pochi capaci di pensare con la vostra testa di riconsiderare tutto ci\u00f2 che vi \u00e8 stato insegnato […]: l’Impero \u00e8 stato, con ogni probabilit\u00e0, dalla parte del bene per tutto questo tempo.<\/p>\n\n\n\n

* Rimango sempre vagamente irritato che si descriva la distruzione di Alderaan come un <\/em>genocidio. Non che abbiano fatto saltare in aria Kashyyk e cancellato dall’esistenza gli Wookie, gente. Ci sono abbastanza altri insediamenti umani nella galassia. Siamo pi\u00f9 nei dintorni della distruzione di Palmyra da parte dei Romani, e nessuno lo considera un genocidio.<\/em> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Frugando fra gli articoli abbozzati e mai completati del\u00a0blog ho ritrovato l’inizio della traduzione di un pezzo di\u00a0Sonny Bunch sul<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":19014,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[52,56,17,61,16],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Morte-nera.jpg?fit=697%2C468","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-3nx","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":8285,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=8285","url_meta":{"origin":12991,"position":0},"title":"Bilancio e ringraziamenti annuali","author":"Rufus","date":"01\/09\/2014","format":false,"excerpt":"Col 31 agosto il sito ha festeggiato due anni di vita e quindi \u00e8 tempo di bilanci. Non tanto perch\u00e9 i numeri siano rilevanti:\u00a0La casa di Roberto resta, come \u00e8 giusto che sia, un sito assolutamente minuscolo\u00a0nel vasto mondo della rete, con numeri di visitatori molto bassi. Cio\u00e8, sono numeri\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Pasquetta-2004-019.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Pasquetta-2004-019.jpg?fit=1200%2C900&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Pasquetta-2004-019.jpg?fit=1200%2C900&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Pasquetta-2004-019.jpg?fit=1200%2C900&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":845,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=845","url_meta":{"origin":12991,"position":1},"title":"I link della settimana","author":"Rufus","date":"10\/09\/2012","format":false,"excerpt":"Credo che questo sar\u00e0 il primo e unico articolo di questo genere sul sito. Dapprima avevo l'idea di pubblicare, ogni fine settimana, il riassunto dei link e segnalazioni che faccio sulla rete, su Facebook principalmente. Scrivendo l'articolo mi sono reso conto che \u00e8 una roba di una noia mortale e,\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10615,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=10615","url_meta":{"origin":12991,"position":2},"title":"Turismo catastrofico","author":"Rufus","date":"10\/08\/2015","format":false,"excerpt":"Sul numero di\u00a0Internazionale\u00a0attualmente in edicola c'\u00e8 un interessante\u00a0reportage fotografico sui luoghi teatro di catastrofi di vario tipo (terremoti, stragi, massacri, campi di battaglia) e che sono ora meta di varie forme di \"turismo del macabro\". Il lavoro \u00e8 opera del fotografo francese Ambroise T\u00e9zenas, sul cui sito potete trovare fra\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T\u00e9zenas-Chernobyl.jpg?fit=1200%2C960&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T\u00e9zenas-Chernobyl.jpg?fit=1200%2C960&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T\u00e9zenas-Chernobyl.jpg?fit=1200%2C960&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/T\u00e9zenas-Chernobyl.jpg?fit=1200%2C960&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":10799,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=10799","url_meta":{"origin":12991,"position":3},"title":"Ringraziamenti annuali (i soliti, ma sinceri)","author":"Rufus","date":"09\/09\/2015","format":false,"excerpt":"Come sempre fine agosto \u00e8 tempo di bilanci annuali per quanto riguarda le statistiche di frequenza del blog. Col fatto che siamo rimasti fermi quasi una settimana sono un po\u2019 in ritardo, ma ieri sono andato finalmente a guardarmele. Raccontava il compianto padre Acquaro di un suo confratello mercedario, afflitto\u2026","rel":"","context":"In "Il web"","block_context":{"text":"Il web","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=64"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Stats-2014_15.jpg?fit=1187%2C581&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Stats-2014_15.jpg?fit=1187%2C581&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Stats-2014_15.jpg?fit=1187%2C581&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/Stats-2014_15.jpg?fit=1187%2C581&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":11641,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=11641","url_meta":{"origin":12991,"position":4},"title":"A proposito di traffico d’armi","author":"Rufus","date":"04\/03\/2016","format":false,"excerpt":"Un articolo su Visual capitalist fa il punto sulla crescita del commercio d'armi nell'ultimo paio d'anni: non vi stupir\u00e0 scoprire che fra i paesi di maggiore importanza ci sono l'Arabia Saudita, gli Emirati Arabi, la Turchia, l'India, il Pakistan e altri paesi orientali. Qui sotto una della infografiche pi\u00f9 significative,\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/world-arm-trade.png?fit=620%2C1141&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":17169,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=17169","url_meta":{"origin":12991,"position":5},"title":"Settimana intensa nel mondo del pollo fritto","author":"Rufus","date":"07\/09\/2019","format":false,"excerpt":"Il mio compare Andrea Assorgia, nonch\u00e9 compagno Fabbricastorie, ha richiamato la mia attnzione verso un articolo molto divertente del Post sulla guerra commerciale, rapidamente diventata una guerra culturale e infine una lotta per l'anima dell'America, l'universo e tutto quanto, fra due catene di fast food americani, Popeyes e Chick-fil-A, specializzati\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Popeye-Chick-2.jpeg?fit=678%2C381&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12991"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12991"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19015,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12991\/revisions\/19015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/19014"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}