{"id":12595,"date":"2016-09-30T19:23:33","date_gmt":"2016-09-30T17:23:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=12595"},"modified":"2016-10-13T14:49:55","modified_gmt":"2016-10-13T12:49:55","slug":"vivere-in-macchina-a-sessantasei-anni","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=12595","title":{"rendered":"Vivere in macchina. A sessantasei anni"},"content":{"rendered":"

Sono rimasto molto colpito, ieri, da questo articolo su\u00a0Vox<\/em><\/a> e ho pensato di tradurlo.\u00a0Non credo che sia necessario spiegare perch\u00e9: se lo leggerete credo diverr\u00e0 evidente.<\/p>\n

L’articolo originale<\/a> \u00e8 del 29 settembre. Fa parte di una serie di testimonianze di vita in prima persona<\/a>\u00a0nella quale si trovano altre letture interessanti. Pi\u00f9 che su quelle, per\u00f2, vorrei richiamare l’attenzione di quelli di voi che sono in cerca di approfondimenti su un articolo di maggio di\u00a0Neal Gabler su\u00a0The Atlantic<\/em><\/a>\u00a0che avrebbe anch’esso meritato la traduzione (La vergogna segreta della classe media americana<\/em>) e sul gran numero di storie di insicurezza finanziaria<\/a> che il giornale ha successivamente raccolto fra i lettori: sono letture davvero consigliate. Il fatto che se ne continui a parlare, ovviamente, segnala sia la pervasivit\u00e0 del problema (che poi, quando un problema \u00e8 cos\u00ec diffuso non \u00e8 pi\u00f9 nemmeno un problema, \u00e8 una condizione storica) sia il rischio che venga trasformato in genere letterario.<\/p>\n

L’immagine di commento \u00e8\u00a0quella dell’articolo originale. Come sempre ho tenuto i\u00a0li<\/em>nk<\/em> originali, anche se rimandano a siti in inglese. Mentre traducevo mi \u00e8 tornato in mente Get ‘Em Out By Friday<\/span><\/em> dei Genesis<\/em> e poi altre canzoni, che vi ho messo qui e l\u00e0, come colonna sonora che un po’ c’entra e un po’ no (perch\u00e9 non credo che CeliaSue ascolti i Perils<\/em>.
\n<\/span><\/p>\n

Un terzo dei senzatetto americani hanno pi\u00f9 di cinquant’anni. Io sono una di loro.<\/h2>\n

di\u00a0CeliaSue Hecht<\/a><\/h4>\n

\"senzatetto1\"<\/a>Nessuno ti parla mai della privazione del sonno.<\/p>\n

Pi\u00f9 o meno alle quattro e mezzo del mattino, mentre il resto del mondo dorme ancora, io mi sveglio e mi metto in moto sotto la copertura delle tenebre. Gli angolini tranquilli con un po’ di protezione dagli alberi, o talvolta il parcheggio di un ospedale o di una chiesa, sono di solito i posti dove dormo. Per\u00f2 c’\u00e8 comunque il rischio che qualcuno mi avvisti e che io mi svegli con la polizia che mi squaderna una torcia sugli occhi.<\/p>\n

Ogni notte e ogni mattina mi chiedo come ho fatto a finire cos\u00ec. Se sono fortunata riuscir\u00f2 ad avere forse sei ore di riposo, ma di solito \u00e8 molto meno. La paura della polizia o che qualcun altro mi trovi mi rende nervosa. Dopo un po’ la mancanza di sonno si fa sentire. Sono intontita, ho poca energia e piedi e gambe sono gonfi e rigidi. La privazione del sonno \u00e8 una tortura che usano i militari e funziona in maniera altrettanto efficace su una vecchia signora come me.<\/p>\n

Non avere una casa \u00e8 duro. Ora immaginatevi non avere una casa a sessantasei anni.<\/p>\n

I senzatetto anziani sono in aumento. Una combinazione di ripresa economica lenta dopo la recessione e una popolazione di\u00a0baby boomer<\/em> in invecchiamento ha contribuito all’aumento di senzatetto di cinquantun anni e oltre. La percentuale si \u00e8 impennata di quasi dieci punti dal 2007 – nel 2014, il gruppo degli oltre cinquantenni rappresentava quasi un terzo<\/a>\u00a0della popolazione azionale di senzatetto.<\/p>\n