{"id":12061,"date":"2016-06-07T12:55:53","date_gmt":"2016-06-07T10:55:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=12061"},"modified":"2016-06-10T11:06:59","modified_gmt":"2016-06-10T09:06:59","slug":"potrei-lavorare-a-intenazionale","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=12061","title":{"rendered":"Potrei lavorare a Internazionale<\/em>"},"content":{"rendered":"

Forse no. Ma questa settimana la rivista presenta\u00a0un articolo che io avevo gi\u00e0\u00a0tradotto qui, quindi sono moderatamente orgoglioso.\"Donald<\/h4>\n

Impreziosito da una bella copertina di Gipi (Internazionale\u00a0<\/em>si conferma osservatrice attenta del fumetto italiano<\/a>) il numero di questa settimana traduce dal\u00a0Guardian\u00a0<\/em> un editoriale dal titolo\u00a0Benvenuti nell’era di Trump<\/em>,\u00a0<\/em>articolo che\u00a0avevo proposto qui la settimana scorsa<\/a>. Vuol dire che ho avuto occhio (e prima di me Domenico Licheri, che mi aveva segnalato l’articolo).<\/p>\n

La cosa pi\u00f9 interessante per me (e un salutare bagno di umilt\u00e0) \u00e8 stata confrontare la mia traduzione con una professionale, che obiettivamente risulta straordinariamente pi\u00f9 scorrevole, pi\u00f9… bella<\/em>, in una parola, anche se molto, molto meno aderente al testo (se penso che ogni volta che mi prendo una libert\u00e0 nel tradurre mi sembra di commettere un crimine). Non mi era mai capitato di leggere un testo tradotto da me in parallelo con lo stesso tradotto da altri e l’ho trovata un’esperienza molto interessante – e poi ho visto che ha tradotto l’insulto indirizzato a Ted Cruz\u00a0he’s a pussy!<\/em>\u00a0come ho fatto io – \u00ab\u00c8 una fighetta!\u00bb – e, devo ammetterlo, mi sono sentito molto orgoglioso.<\/p>\n

Casualmente Internazionale<\/em> affronta anche, nella sua versione web<\/em>, un dubbio che avevo espresso introducendo l’articolo, e cio\u00e8 il fatto che si collegasse troppo raramente il fenomeno Trump al caso italiano di Berlusconi. Un articolo di Oliver Meiler sostiene che Paragonare Donald Trump a Silvio Berlusconi \u00e8 sbagliato<\/em><\/a>: lo fa secondo me accampando motivazioni piuttosto deboli e che fanno riferimento piuttosto al\u00a0metodo<\/em> seguito dai due – e a quelli utili per combattere Trump – che alla loro\u00a0genesi<\/em> sociale\u00a0e\u00a0ideologica – sui preoccupa cio\u00e8 piuttosto di tattica che di strategia –\u00a0ma la lettura \u00e8 nonostante questo molto interessante e la consiglio vivamente.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Forse no. Ma questa settimana la rivista presenta\u00a0un articolo che io avevo gi\u00e0\u00a0tradotto qui, quindi sono moderatamente orgoglioso. Impreziosito da<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":12062,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_mi_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[52,55,77,95,16],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/Donald-Trump-Internazionale.jpg?fit=519%2C702","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4jV2T-38x","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":845,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=845","url_meta":{"origin":12061,"position":0},"title":"I link della settimana","author":"Rufus","date":"10\/09\/2012","format":false,"excerpt":"Credo che questo sar\u00e0 il primo e unico articolo di questo genere sul sito. Dapprima avevo l'idea di pubblicare, ogni fine settimana, il riassunto dei link e segnalazioni che faccio sulla rete, su Facebook principalmente. Scrivendo l'articolo mi sono reso conto che \u00e8 una roba di una noia mortale e,\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":905,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=905","url_meta":{"origin":12061,"position":1},"title":"Aggiornamenti e segnalazioni","author":"Rufus","date":"21\/09\/2012","format":false,"excerpt":"Nel mondo Nei giorni scorsi ho segnalato in giro\u00a0un articolo di Internazionale che aiuta a farsi un'idea della situazione in Libia, smistandovi verso ulteriori approfondimenti. Lo trovate qui.\u00a0Collegato al tema un articolo di Luca Sofri sul modo con cui viene\u00a0raccontata la violenza e su ci\u00f2 che pu\u00f2 e deve essere\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":17017,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=17017","url_meta":{"origin":12061,"position":2},"title":"Conferme","author":"Rufus","date":"19\/08\/2019","format":false,"excerpt":"Tutto sommato mi pare che il meccanismo delle segnalazioni automatiche (inviti alla lettura, notiziole, collegamenti rapidi a notizie o articoli che non ho il tempo di commentare o tradurre) del periodo agostano non sia andato male, e quindi ho deciso di confermarlo. Ho gi\u00e0 programmato le segnalazioni da qui a\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Rufus-1.png?fit=834%2C720&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Rufus-1.png?fit=834%2C720&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/Rufus-1.png?fit=834%2C720&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":8558,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=8558","url_meta":{"origin":12061,"position":3},"title":"Il rotocalco della settimana: la volta che sono stato colpito dal fulmine, colabrodi informatici, fumetti e cose cos\u00ec","author":"Rufus","date":"06\/10\/2014","format":false,"excerpt":"Io canto il corpo elettrico Come sanno i miei vecchi amici, io sono fra coloro che sono stati colpiti dal fulmine e sono sopravvissuti. Nel mio caso accadde durante un campo scuola dell'Azione Cattolica nella vecchia \"casa di Sinnai\": ero al telefono e cadde un fulmine sul palo all'esterno, almeno\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Fulmine.jpg?fit=1200%2C675&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Fulmine.jpg?fit=1200%2C675&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Fulmine.jpg?fit=1200%2C675&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Fulmine.jpg?fit=1200%2C675&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8414,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=8414","url_meta":{"origin":12061,"position":4},"title":"I consigli del venerd\u00ec – 2","author":"Rufus","date":"15\/09\/2014","format":false,"excerpt":"Seconda puntata della rassegna settimanale delle mie letture, pagine visitate e link condivisi. In fondo trovate un po' di cose goderecce, ma prima ancora uno sguardo sui massimi sistemi e i problemi del mondo. E l'economia? Bene (?!), grazie Su\u00a0nonconimieisoldi\u00a0Andrea Baranes ha scritto un articolo che sostanzialmente argomenta che siamo\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.robertosedda.it\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/Zerocalcare-litigi-web.jpg?fit=692%2C526&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":4927,"url":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?p=4927","url_meta":{"origin":12061,"position":5},"title":"Cosa da fare a Cagliari in questo periodo","author":"Rufus","date":"06\/11\/2013","format":false,"excerpt":"Domenica in cimitero ho notato che c'era una Ceiba speciosa in fiore. La Ceiba \u00e8 quello che chiamano \"albero bottiglia\" perch\u00e9 il tronco ha una forma caratteristica, \"panciuta\". Sono per capirci quegli alberi caratterizzati, oltre che dal tronco che si allarga a un certo punto, dalla corteccia ricoperta di spuntoni,\u2026","rel":"","context":"In "Coordinate"","block_context":{"text":"Coordinate","link":"http:\/\/www.robertosedda.it\/?cat=52"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12061"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12061"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12098,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12061\/revisions\/12098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/12062"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.robertosedda.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}