Un breve e bizzarro avviso terminologico