Un pasticcio riprovevole

Notte a Is Arenas (Pansa, Il Maestrale 2010)

Notte a Is Arenas di Giampaolo Pansa ha una trama arruffata e poco credibile, personaggi di cartapesta e una scrittura banale e sciatta, che oltretutto non trova mai il passo giusto, e dialoghi irreali. A questi difetti, in sé esiziali, si aggiungono una serie di altre difetti (minori?): dal punto di vista del linguaggio un uso insistito, ingiustificato e fastidioso di espressioni desuete, una quantità insopportabile di modi di dire piemontesi. Dal punto di vista dei contenuti, una lettura astiosa da una parte e mistificatoria dall’altra degli “anni di piombo”, con toni da pamphlet di terza categoria mascherati da romanzo; e, più volte, una sorta di fascinazione dell’incesto anch’essa incomprensibile. Quando sono comparsi anche i fantasmi, ho pensato che francamente era troppo.

La ricostruzione della Sardegna sud-occidentale è pesantemente basata, oltre che su una evidente esperienza personale, su una lettura mal digerita di testi documentari, ma ogni tanto affiora che l’autore parla di cose solo per sentito dire: clamoroso il caso in cui racconta di un paese abitato solo dalle vipere, animali notoriamente inesistenti in Sardegna.

Il libro è la riedizione di un testo del 1998 della Sperling e Kupfer: il fatto che si sia sentito il bisogno di cambiargli il titolo mettendo un riferimento geografico esplicito alla Sardegna la dice lunga sullo stato dell’editoria sarda (e del suo pubblico).